Bộ phim có sử dụng từ ngữ thô tục, khán giả cân nhắc trước khi xem.
Phụ đề nằm không nhằm mục đích thương mại, vui lòng giữ lại credit này khi sử dụng.
Thực hiện phụ đề bởi: MỘTMÌNHTAO
Ôi lạy chúa!
Trời ơi!
Mình chẳng biết gì về thứ này.
Còn chẳng đúng được tý nào.
Không.
Teddy! Xuống ăn tối nào con yêu!
Bố con đang đợi này!
Ý mày là sao khi nói sẽ phản đối toàn bộ kỳ thi tốt nghiệp phổ thông của bang?
Có ai chưa học chữ nào kìa!
- Anh mày đã học rồi nhá. - Mmm.
Ý con là một cuộc đấu tranh,
Bố à, mấy cái bài thi này là một hình thức thiên vị chủng tộc khác thôi.
Họ bắt con phải tính vận tốc trung bình của con lợn biển
sống ở Florida
Việc đó thì có liên quan gì đến mở rộng quan hệ giữa hai nước Mỹ - Phi chứ?
Bà nghe gì chưa, Gladys?
Chúng ta đang có bộ trưởng Louis Farrakhan ngồi chung này.
Mày biết không, Teddy? Lần cuối mà bố nhớ,
em gái con, Denise đây, là người da màu.
Và nó đạt 1500 điểm ở bài thi thử.
Thật ra là 1540, bố à.
Ah! Đúng vậy, con gái. Đấy mới là con gái bố chứ!
Con chỉ làm điều con giỏi nhất thôi, đó là học giỏi hơn anh Teddy.
Vậy thật ra là con đang gặp vấn đề gì sao, Teddy?
Hmm?
Con muốn được giúp không?
Có phải mọi chuyện gì điều đó không?
Con không biết nữa, mẹ à.
Có lẽ con cần được giúp.
Tự xách mông của mày lên mà đọc sách giáo khoa đi.
Mày chỉ đạt có 400 điểm chỉ vì ghi mỗi cái họ tên thôi đấy.
Mà anh có biết đánh vần tên của anh không đấy?
T-H-E...
- Gì hả? - Em sai rồi.
Tên anh làm gì có vần H
Nó đang đánh vần tên thật của mày đấy.
Theodore.
Vậy là đã rõ về 400 điểm của anh ấy rồi.
Nó như mấy tên Tàu khựa ở trường vậy.
Mày im mồm đi!
Tất cả, vào chỗ ngồi đi.
T-H-E...
Đừng nhìn hắn. Stewart là tên khốn nạn mà.
Được rồi các em.
Giờ thì hãy mở niêm phong tài liệu của mình.
và bắt đầu bài thi đi.
Mmm.
Xong.
Cậu làm xong rồi ư?
Không, tớ hết chịu nổi với thứ này rồi!
Tớ xong rồi.
Trông tớ giống con cừu lắm hả, Marv?
Không.
Cậu có thể tiếp tục làm cừu đi. Tớ sẽ không thành một con cừu của một ai nữa đâu.
Anh Walker.
Không biết làm thế nào em lại kêu được nữa. Nhưng cô biết em đang định nói gì mà.
Các người để bị dẫn vào chuồng, nếu các người muốn,
nhưng tôi sẽ không đời nào kết thúc cuộc đời chỉ vì nợ môn đâu.
Trông các người cũng chã sáng sủa gì đâu.
Cả khu vực này bốc mùi thẻ tín dụng của Discover,
với cái lũ nghèo mạc này.
Tôi sẽ là người chiến thắng.
Tôi sẽ thành công ở trường đời.
Tôi sẽ mua được xe hơi biết bay, và sẽ có được một em chân dài làm vợ.
Còn các người sẽ không bao giờ được vậy đâu.
Ted, ra ngoài ngay!
Denise có lông ở ngực.
Đồ nhiều chuyện! Đi ra đi! Anh đang làm xấ mặt chúng ta đấy!
Các người đều là cừu! Là bọn cừu ngu xuẩn!
Nó hiện rõ trên mặt của các người! Ha-ha.
Đồ ngu.
Và tôi sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Và nhân tiện, tớ nghĩ rằng Denise có bộ ngực tuyệt vời.
Marv, im đi!
♪ Xấp tiền đặt ở trên bàn Patron đặt ở trong thùng ♪
♪ Bọn anh mở rượu cả ngày ♪
♪ Này em, cứ lấy gì em muốn ♪
♪ Và anh nói rằng ,cứ xài đi em ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hãy cứ xài ♪
♪ Em cứ hãy xài tẹt ga ♪
♪ Yeah ♪
Dự án lần này chiếm thời gian quá,
trời ơi em muốn được ngủ ghê.
Lại đây.
- Cám ơn, anh yêu. - Đừng bận tâm.
Ôi, em thấy hồi hộp về tối nay quá.
Cám ơn chúa vì anh sẽ đến.
Sao em lại hồi hộp chứ?
Lis, em đã làm mọi thứ rất tốt. Em sẽ thành công thôi.
- Nó sẽ trở thành nơi hấp dẫn nhất ở Atlanta. - Okay.
Liệu Maya đáng yêu có tham gia cùng chúng ta vào tối nay không?
Chụy chẳng thích thằng đó tý nào.
Đầu bếp Clemont đã mời toàn bộ nhóm của em vào tối nay.
Vậy nên anh hãy cư xử cho đúng mực nhé.
- Được thôi. - Hãy thử khen ngợi cô ấy.
Okay.
- Yêu anh nhiều. Được rồi, tạm biệt nhé. - Anh cũng yêu em, có một ngày thành công nhé.
- Hey, Maya! - Hey, Teddy.
Ai đó trông cực kỳ cuốn hút vào hôm nay đấy.
Cám ơn.
Tôi không nhìn cô như cách tôi nhìn người yêu tôi đâu.
bởi vì tôi sẽ không làm vậy.
Đi thôi. Đi thôi nào.
Tôi thích họa tiết của cô đấy!
Teddy!
Hoặc là bộ tóc giả. Cái nào cũng đẹp.
Đây là tóc thật của tôi.
- Cô tự làm tóc ư? -Thôi đi!
Tôi sẽ dừng lại.
Cô có hiểu tôi đang cố làm gì không.
Anh ấy ghen tỵ với vẻ đẹp của cậu.
Mình vừa làm hỏng rồi. Lại tiêu rồi.
Ô nhìn này, Teddy kìa. Teddy!
Yo, Teddy!
Tên tôi là Teddy, và tôi ở đây để biến giấc mơ Barbecue của bạn thành sự thật.
Giờ thì, Esther, bà là một người phụ nữ nhỏ nhắn, nhưng bà lại có một trái tim lo lớn
đó là tại sao tôi lại giới thiệu "Cục sắt bự" này cho bà
Rất nhiều người phụ nữ không thể chịu nổi chừng này sắt
- nhưng tôi biết là bà có thể. - Mmm.
Pitbull chứ?
Anh không phải người Tây Ban Nha, phải không?
Tôi đã thấy anh rất muốn nó rồi, Morris.
Nhưng hình như vợ anh có vẻ không cùng quan điểm với anh.
Cô ấy không đời nào điều khiển được tôi đâu.
Tận hưởng nó nhé!
Đừng khiến tôi thất vọng!
Dừng lại đi, sếp. Đừng lại làm thế.
Quả là một bậc thầy.
Tôi còn không thể khiến cho Bobby Flay mua được con quái vật đó.
Ông biết không? Tôi chỉ tình cờ nhìn thấy ví của hắn
và hắn lập tức nằm gọn trong tay tôi. Hắn đã nằm gọn.
Teddy, tôi chỉ muốn nói với anh, anh như là người con trai mà tôi sẽ không bao giờ có.
Thôi nào, chã phải ông đã có Joe con rồi sao.
Ừ thì, đúng thế, nó là con tôi
và nó chỉ biết khiến tôi phát điên.
Anh biết rồi đó, cứ nó đi.
Mà ý tôi là, những năm qua
Tôi đặt niềm tin vào một tên thanh niên mặt mụn
cậu là Gary Coleman bé nhỏ của tôi. Là Webster bé nhỏ.
Và hóa ra điều đó thật tốt cho cả hai ta.
Vì vậy tôi đã quyết định rằng, khi tôi về hưu...
Tôi sẽ để lại Barbecue City...
cho cậu.
Sao cơ?
Gì hả?
Đừng giỡn chớ.
Tôi đang nghiêm túc đấy!
Ôi lạy chúa, Joe! Tôi đang nổi da gà đây!
- Đúng thế. - Tôi nổi da gà khắp người rồi!
Tôi không biết phải nói gì nữa! Cám ơn ông!
Không, cám ơn con trai ta.
Bố đang nói gì thế, Joe?
Lại đây nào, thưa ngài Drummond.
Tất là của anh đó, Teddy.
- Cậu nghĩ sao? - Oh...
Nó tuyệt vời lắm.
- Thật sao? - Đúng vậy.
- Nhưng với tư cách là một cố vấn tài chính không chính thức cho cậu,
Tớ buộc phải nói với cậu cái nhẫn này ngoài khả năng chi trả của cậu đấy.
Bình tĩnh đi
Lisa đâu có khó khăn gì về chuyện này. Cô ấy hiểu cậu mà.
Lisa không biết tớ là ai đâu.
Lisa chỉ biết tớ là một nhân viên bán hàng thành công của Barbecue.
Marvin thì biết rằng Teddy là một kẻ đã bỏ học,
là người sống trong hết hóa đơn này đến hóa đơn khác.
là người đang yêu một cô nàng ngoài khả năng của hắn.
Cuộc đời cậu phụ thuộc vào khả năng tài chính của công ty.
- Đừng nói nữa - Chiếc Porsche, rồi căn nhà.
Cậu đang định chứng minh điều gì đây?
Với lại, mỗi lần chúng ta ra ngoài, cô ấy đều dành trả tiền mà.
Cái ngày mà tớ khiến cô ấy mất vẻ hào nhoáng này
sẽ là ngày mà mất cô ấy.
- Cậu biết điều đó mà. - Tớ không biết sao mà mình hồi hộp quá.
- Hey. - Chào anh yêu.
Lisa.
Chào ông.
Lisa là điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời tớ.
Tớ không muốn phá hỏng mọi thứ đâu.
Tớ tôi nói với họ là anh ấy làm.
- Anh ấy đã thật sự nói vậy đấy. - Ooh!
Tráng miệng này. Trông tuyệt vời quá!
- Wow. - Cám ơn.
Bếp trưởng Clemont cũng dặn là sẽ không có hóa đơn vào tối nay.
Hôm nay ông ấy mời.
Wow.
Tôi biết là ông ấy sẽ cố làm điều này mà.
Hãy nói với ông ấy rằng tôi rất cảm kích nhưng tôi vẫn cứ dành trả tiền.
- Vâng . - Được rồi, hãy đợi đã.
Đợi đã nào, em yêu.
Em không muốn xúc phạm ông ấy chứ. Em là khách của ông ấy mà, đúng không?
Tin em đi, anh sẽ không bao giờ muốn một bữa ăn miễn phí từ khách hàng đâu.
Nhờ vậy mà anh sẽ không phải nợ ai điều gì.
Đúng đấy.
- Cám ơn, Lisa. Tớ rất cảm kích. - Cậu biết mà.
- Bất cứ lúc nào, thưa quý cô. - Cám ơn anh.
Em biết không, cưng à? Nếu đã vào tình huống này thì hãy để anh...
Không được đâu anh yêu, đây là công việc của bọn em.
Bọn em có tới 8 người mà. Để em trả cho.
- Cậu vẫn có thể trả sau mà đúng không? - Chuẩn rồi.
Còn anh thì không nghĩ vậy đâu. Đó là chi phí cho công việc cho công việc của em.
- Thôi nào. - Đợi đợi đã, Lis
Đúng là ta có chi phí cho công việc, nhưng, Lis à,
Rõ ràng là Teddy rất muốn đãi bữa này.
Chúng ta ở đây để chúc mừng cậu mà. Hãy để anh ấy trả đi.
Đúng không, Teddy?
- Đúng vậy. - Wow.
Đúng vậy đó.
Tại sao chúng ta vẫn chưa thân được nhỉ? Cô luôn hiểu rõ tôi.
Anh lo vụ này cho. Để anh.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Tình yêu đen. - Okay.
Oh, Chết mịa.
- Được rồi, Marvin, cho tớ với. Cám ơn nhé.
- Ngon thật. - Đây là một trong những món mà tớ thích ông ấy làm nhất.
- Bánh caramel tart, ông ấy nổi tiếng nhờ nó . - Đúng vậy.
Ôi, tớ phải đụng đến "thứ đó". Nhất định mới được.
- Mmm-mmm. - Ngon quá đi mất.
Trông chúng thật là đẹp? Ông ấy đã làm riêng thứ này cho chúng ta đấy.
- Thật vậy sao? - Yeah. Cậu phải thử lớp caramel này.
- Anh sẽ thử một ít vậy - Cứ tự nhiên đi anh.
Tớ vẫn thắc mắc. Lisa, cho tớ hỏi.
Đây là cái ghế. Nói thẳng ra đây là cái ghế.
Tớ biết khá rõ rồi,
Nhưng tớ muốn biết về thứ âm nhạc bên trong nó.
Giả sử tớ là phóng viên kênh VH1 hoặc đại loại vậy đi.
Chà, thật ra những cái ghế này có một câu chuyện khá thú vị.
- Chúng được nhập từ Đan Mạch. Được tìm thấy ở trong kho. - Whoa...
Giữa thế kỷ trước, khá hiện đại, hơi tròn.
Yeah, yeah, yeah. Tớ biết nó màu xanh và những điều giống vậy rồi.
Tớ không biết cậu lại hứng thú về ghế như vậy.
Cậu không tin được đâu,
Khi về nhà, chỉ cần nhìn vào cái ghế là cũng đủ để tớ thấy kích thích rồi.
- Chỉ là thói lập dị "sùng đồ vật" của tớ thôi. - Cậu sẽ thích những cái này đấy.
Vì nếu mà cậu để ý màu xanh nhẹ
của giấy dán, bọn tớ đã cố kết hợp hài hòa chúng lại với nhau,
để bù đắp cho những màu sáng hơn, tạo ra những đường rõ nét hơn.
Vậy nó tạo ra được màu gì?
Ôi lạy chúa!
Không, không thể nào!
Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì với món tráng miệng sao thưa ông?
Tôi nghĩ rằng có cọng lông trong bánh.
- Ôi lạy chúa!. - Trời ơi!
Có phải đây là cọng lông chim trong bánh tráng miệng của tôi không?
Tôi xem được không?
- Hả, gì cơ? - Tôi có thể lấy nó được không?
Rõ ràng, tôi đã nói đây là gì rồi
Uh...
Thế này thì quá là nhiều lông.
Ý anh là sao.
Miếng bánh đó có rất nhiều lông. Và anh có thể đi nói với bếp trưởng được rồi đó.
Cám ơn. Cám ơn vì đã quan tâm.
Tôi tin là ông đã cố tình gây ra điều này.
- Không, không đời nào. - Anh vừa nói gì cơ?
Thôi mà. Để tớ lo vụ này. Giờ thì, anh toi rồi.
Tôi biết người này cả đời rồi . Anh ấy không phải là kẻ để lông rậm rạp đâu.
Không, không ,không dừng lại đi Marv.
Có lẽ chính anh là người gây ra nó.
- Sao cơ? - Boom.
Tôi mạo hiểm tính mạng tôi đến được đất nước này
chỉ để bỏ lông chim vào bánh của một tên nào đó sao?
Tôi không cần biết vấn đề của anh.
Và tôi có tin sốt dẻo cho anh đây. Họa mi của tôi đã được vặt lông.
Được rồi. Đây là người yêu của tôi, và điều anh vừa nói thật thô thiển.
Và rõ ràng những cọng lông này là của một tên Mỹ - Phi đen.
- Ôi vãi. - Gì cơ? Giờ anh lại còn phân biệt chủng tộc sao.
Nó là sự mô tả.
Mô tả cái đít tao. Đó là hành vi phân biệt chủng tộc.
Đây là sự thật. Lông chim của một tên Mỹ đen gốc Phi.
Các bạn, các bạn, có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lông chim và nạn phân biệt chủng tộc.
Bếp trưởng Clemont...
Được rồi? Tôi vừa cắn một miếng bánh,
thì thấy xuất hiện vài cọng lông trong bánh của mình.
Hắn đã bỏ vào những cọng lông chim Mỹ gốc phi vừa ngắn vừa cong của hắn đấy.
Mày mà nói câu người Mỹ gốc Phi lần nữa, Tao sẽ khiến đít mày vừa thâm vừa méo đấy.
- Tôi sẽ nói đấy! - Mày ngon thì nói đi!
Mày muốn nhảy không? Vì tao sẽ dùng điệu boogie-woogie .
Được rồi, mọi người bình tĩnh lại nào. Tôi không thể để mất danh tiếng vì điều này được.
Tôi rất xin lỗi, mọi người.
Bừa này cứ để tôi mời.
- Không được. Đây chính là điều hắn muốn. - Cám ơn ông, cám ơn.
Luis, tôi cần nói chuyện riêng với anh ở sau bếp.
Đi vào bếp đi.
Mày sẽ phải chết.
Luis, tôi cần nói chuyện riêng với anh ở sau bếp.
Mày giỡn mặt với nhầm thằn rồi.
Luis, ngay bây giờ. Ngay bây giờ.
- Phắn nhanh! - Được rồi, anh yêu, hãy...
- Cậu bị làm sao vậy hả? - Phắn nhanh đi con giai!
Giám giỡn mặt với bố.
- Bếp trưởng, làm ơn đi. - Tôi không muốn nghe cậu giải thích.
Tớ cảm thấy có hẳn một đám mây phân biệt chủng tộc quanh mình.
Teddy, gì nữa đây? Tối nay vẫn chưa đủ việc bất ngờ sao?
Anh hứa với em việc này sẽ rất đáng, được chứ?
Ôi lạy chúa!
Gì thế này?
Được rồi, anh sẽ nói cho em nghe mọi thứ?
Nghe này. Hôm nay Joe đã nói với anh
khi ông ấy nghỉ hưu, ông ấy sẽ để lại tất cả thứ này cho anh.
Anh yêu, đó thật là tuyệt
- Đó là sự đổi đời. - Yeah.
Em có thể chạm vào nơi này và thay đổi nó hoàn toàn không?
Hãy giúp anh biến nó thành một đẳng cấp khác.
Em rất tự hào về anh. Tất nhiên là được rồi.
- Có lẽ chúng ta nên mở rộng ra, bán bản quyền. - Được chứ. Yeah.
Tất nhiên là được anh yêu à.
Chúng ta có thể làm được nhiều thứ với nơi này lắm. Đầu tiên là thay đổi logo
Barbecue Nation. Barbecue Safari.
Ý em là, ta có thể làm được rất nhiều thứ.
Thành thật mà nói, em đang có rất nhiều ý tưởng.
Anh chỉ biết rằng khi có em ở bên anh thì mọi chuyện đều là có thể.
Ôi lạy chúa.
Em đồng ý.
Đồng ý, đồng ý, đồng ý.
Đợi đã, chiếc nhẫn. Đây, em phải mang nhẫn đã.
Ôi lạy chúa. Em thích nó lắm.
Hãy ăn mừng nào Nhé?
- Em biết là anh phải có ít sâm banh mà. - Ôi lạy chúa.
Anh đã nói "nhìn này, người yêu tôi chắc chắn sẽ thích nó lắm"
Hãy lấy ít sâm banh cho hôn thê của anh nào.
Hôn thê ư.
Được rồi, hãy nâng ly nào.
- Vì chúng ta. - Vì chúng ta.
- Anh yêu à? - Sao?
Anh có thấy mùi ga không?
Anh hơi hồi hộp, em à.
Anh nghĩ là em sẽ không ngửi thấy, anh ráng nhịn nãy giờ...
Không. Khí ga của bình ga ấy?
Sao em không đi ra ngoài một lúc nhỉ?
Anh sẽ lo liệu ở đây và sẽ anh sẽ đưa em về.
Được rồi.
- Yêu em - Hãy sẵn sàng đi nhé.
Mọi người à, Teddy râu yêu dấu bé nhỏ của tớ vừa mới hỏi tớ một câu.
Đó là một bất ngờ rất lớn...
Tớ đã nói đồng ý!
Cái đẹt!
Ôi vãi! Ôi vãi!
Ôi chúa! Anh yêu!
Teddy, anh có sao không?
Tôi cần phải báo với vị hôn thê của mình là đã có một vụ tai nạn.
Anh yêu, là em này.
- Yeah? - Anh có thấy em không? Teddy?
Em là hôn thê của anh đây.
Tốt. Anh vừa mới ở trong một vụ tai nạn.
Ôi, anh yêu.
Vậy là Joe không có bảo hiểm sao?
Tất nhiên là ông ấy có, Marv.
Hắn đã cuỗm hết tiền và chạy trốn ở Florida.
Giờ tớ phải đi tìm việc ở khắp nơi.
Nhưng không có một công việc bán hàng ra hồn nào...
... Cho nhân viên của tháng của Barbecue City.
Bọn tớ sẽ tuyển cậu, nhưng cậu phải có bằng GED.
Nghĩ về điều đó đi.
Đám kia cả ngày phải nói láo với khách hàng,
về những quỹ đầu tư mà họ còn chã hiểu.
Mà cậu là chuyên gia nói láo còn gì.
Vậy cậu nói là nếu tớ tốt nghiệp phổ thông...
- thì cậu có thể cho tớ một công việc ở đây? - Đúng vậy.
Nhưng cậu ghét trường học mà...
sao chúng ta còn bàn về việcn này chứ
Không, không. Tớ không nói về việc đi học.
Tớ nói về việc lấy bằng GED cơ.
Việc đó thì khác.
Để lấy được bằng GED, tớ chỉ cần đi học và
dụ dỗ hiệu trưởng một chút.
- Phải không? - Yeah.
Chỉ lấy thứ mình cần là tấm bằng GED.
Nghe có vẻ quá dễ với tớ, Marv à.
- Nếu cậu có được bằng GED... - Huh?
Tớ sẽ nhận cậu.
Nghe tớ đã. Khoan đã, khoan đã, được chứ?
Tự giúp bản thân mình đi
và đừng nói cho Lisa đến khi thỏa thuận này kết thúc nhé.
Cậu biết tớ không ngu như vậy mà, Marv.
Anh sẽ trở thành chuyên gia phân tích tài chính sao?
Đúng vậy!
Đúng vậy đấy em yêu. Và anh đang vùi đầu vào nó đây.
Anh đã nói chuyện với Marv, và anh ấy nói rằng có thể dùng người
giỏi như anh để làm nhân viên chính thức.
Tuyệt đấy!
Đó quả là một cơ hội lớn.
Um...
Đúng vậy, ý anh là
Anh thấy có linh cảm tốt cho việc này Em biết không?
Anh kiên cường lắm, anh yêu. Anh luôn biết cách vực dậy.
Em tự hào về anh lắm.
Yeah.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mẹ à, tất nhiên là quần lọt khe sẽ lọt qua khe rồi.
Đó là công dụng của nó.
Lần tới mà Leon muốn dụ dỗ ai bằng quần lọt khe
mẹ phải bảo hắn ta tự mặc vào mà soi gương đi dã,
và đừng quên kiểm tra hàng họ của hắn.
Con không cần biết hắn có phải là mục sư hay không.
Không biết tín đồ của hắn có biết hắn là tên biến thái như vậy không?
Đợi đã, Mama.
Tôi có thể giúp được gì cho anh không?
Um...
Tôi không có ý gì nhưng cô nói chuyện hơi to.
- Sao cơ? - Cô ồn ào quá!
Thế thì biến khỏi xe của tôi đi.
Tôi đâu có ở trong xe của cô. Tôi rõ ràng ngồi trong xe của tôi.
- Không, anh đang ở trong xe tôi. - Cô nói chuyện đủ to để...
Anh là cái thứ gì vậy? Cảnh sát về âm lượng à?
Tôi không chắc có nghề đó trên đời đâu.
- Tự mà lo việc của mình đi. - Việc của cô đang biến thành việc của tôi đấy.
Sao anh không đi sửa kiếng của mình đi?
Giờ cô mới là việc trước mắt của tôi.
Nhìn vào đó chắc như nhìn vào kính vạn hoa ấy nhỉ?
Cô biết không, sao cô không...
Có lẽ anh đang cảm thấy mình như một con ong nhỉ?
- Đủ rồi đấy. - Nhìn vào 18 thứ cùng một lúc,
nhưng thật ra anh chỉ nhìn vào một thứ.
Giờ thì tôi sẽ nhảy vào việc của cô.
Bảo mẹ cô rằng đi mà mua...
một thùng sịp lọt khe cho cặp mông bẩn thiểu của bà ta.
Giờ anh lại nói về mẹ tôi sao?
Tên mục sư nào mặc quần lọt khe để che hàng của hắn...
thì trái với đạo lý của chúa đấy.
- Psh. Gì cơ? - Đừng có mà "psh" với tôi.
Yeah.
Tôi cá rằng tiếng đó khiến cổ anh đau lắm.
Lái xe của cô đi.
- Sao vậy mẹ? - Mẹ cô là thứ tởm lợm.
À, chỉ là con yêu tinh nhỏ bé loi nhoi mà thôi,
nó ngồi cạnh con trong lúc đợi đèn đỏ, nó nghe lỏm chuyện của mẹ con ta.
- Xin lỗi nhé? Này! - Không đâu mẹ, tên đó chẳng có cắc bạc nào cả.
- Tên đó chẳng có cắc bạc nào cả.. - Sao cô không đứng đắn một tý đi hả.
- Bye, boo. - Hey!
Sẵn việc nói móc, nếu cô... Chết tiệt thật, Teddy à.
- Phải đi làm thôi... - Này, yo!
- Ai đang bóp còi vậy... - Lái xe đi chứ!
Mình còn không thể nhìn đươc. Gương chiếu hậu đâu mất rồi?
- Lái đi chứ! - Này! Mày đang bóp còi ai vậy hả!
Vậy là, chúng ta đang chống lại toàn hệ thống giáo dục, phải không Teddy?
Stewart, cậu có vấn đề gì với tớ sao?
Vấn đề của tớ với cậu, Teddy à,
là việc cậu đi học chỉ để làm mất bộ mặt của nhà trường.
Cậu có thể đánh lừa được mọi người trong cái trường này,
nhưng tớ đã biết cậu đang che đậy điều gì,
cậu chẳng phải là một đứa thông minh gì cả,
Thực ra, cậu chính là kẻ học dốt nhất của cái trường này.
Tôi là giáo viên dạy âm nhạc.
Tôi không biết phải dạy môn sinh học như thể nào đâu.
Ôi, thôi nào!
Cô có hiểu câu "Không có chương trình dạy nhạc"
là như thế nào không hả, Trish?
Sẽ không có trường nào được lọt vào top Ivy League
với một cái học bổng để thổi kèn pha-gốt đâu.
Thôi chết mẹ rồi!
Mọi người biết không, tớ không phải là kẻ mọt sách.
Stewart thông minh hơn tớ ư?
Nhưng cậu biết tớ khác cậu ở điều gì không?
Tớ không phải là một kẻ lập dị, Stew.
Uh-oh, Stew.
Đừng làm vậy, Teddy.
Này mọi người, tớ muốn hỏi mọi người một câu.
Có ai đã từng thấy Stewart cởi trần chưa?
Nó là vết bớt Chỉ là một vết bớt thôi mà.
Nếu nó chỉ là vết bớt thì hãy để bọn tớ xem nào.
- Chứng minh đi! - Các cậu đều muốn xem vết bớt của tớ sao?
Nhanh đi, tớ không thể đợi được nữa!
Tớ sẽ chứng minh! Nhìn này!
Chỉ là một vết bớt!
Cậu có lỗ đít của con lợn trên ngực mình đấy.
Nó không hề có lỗ trong đó sao cậu có thể gọi nó là lỗ đít được?
Cậu có tới 3 núm vú!
Ai là người tiếp theo vậy, Dolores?
Là chàng trai trẻ ngồi ngay đây.
Chào! Sao rồi hả, Stewart?
Chúng ta từng có thời gian tốt đẹp nhỉ?
Tớ vẫn buồn cười khi nghĩ lại bọn tớ đã cười nhiều đến mức nào.
Vậy cậu đã làm hiệu trưởng được bao lâu rồi?
Đã được 2 năm rồi.
- Wow. - Đúng vậy.
Cũng chẳng dễ, nhưng tớ đã dọn sạch nơi đây bằng bộ óc và sự cứng rắn của mình.
Để tránh có học sinh giống cậu trước đây,
ai đạt điểm D trung bình, sẽ bị đuổi.
Cậu có thể làm được thế sao?
Tớ có thể làm bất cứ điều gì mà mình muốn, Teddy à.
Đây là địa bàn của tớ.
Tớ xin lỗi. Cậu vừa nói điều gì cơ?
Tớ bảo cậu hãy nhìn xung quanh đi.
Đây là địa bàn của tớ.
Xin lỗi khi hỏi điều này, cậu đang cố nói bằng giọng mỹ đen sao?
Không, không phải là giọng của mỹ đen.
- Cậu chắc chứ? - Tớ không hề nghe thấy gì giống thế.
Điều gì đã mang cậu trở lại Piedmont vậy, Walker?
Hiện, tớ đang trong giai đoạn chuyển sang một công việc khá khủng về bán hàng
trong lĩnh vực tài chính.
Và thứ duy nhất ngăn cản điều đó
là tớ không có bằng GED.
Cho nên tớ không chắc nữa, tớ nghĩ
có lẽ cậu chỉ cần đặc biệt quan tâm đến tớ.
Liệu cậu có thể cho người bạn cũ này một ân huệ được không?
Cậu chẳng bao giờ thay đổi nhỉ, Teddy?
Cậu muốn tớ tìm cho cậu một con đường tắt để lấy được bằng của mình sao.
Không phải, ờ mà đúng rồi đấy.
Mmm.
Tớ ước là mình có thể. Tớ thật sự muốn lắm.
Nhưng cậu phải đi học lớp bổ túc
để học làm thế nào qua được kỳ thi GED.
và không may cho cậu, ở đây không mở lớp bổ túc.
Tỡ xin lỗi, Teddy.
Để tớ tiễn cậu.
Cậu muốn chạm vào không?
Sao cơ?
Thôi nào. Chạm vào cái đầu đen to bự này đi.
Um... Không, tớ...
Cứ tự nhiên đi, chào thân mật đi nào.
Ah...
*Stewart đang cầm gậy bóng chày (bat), chơi chữ thành batman.
Cậu từng gọi tớ là Stewart điên khùng, giờ cậu có thể gọi tớ là Batman*.
Uh...
Nếu...
Tắt nhạc của Andre đi, Rudy.
Nội quy nhà trường, không dùng tai nghe trong khuôn viên nhà trường.
Nhưng tớ đang dạy chúng cách tôn trọng người khác.
trừ khi có ai có phiến đá Rosetta.
Này Stew, cậu có chắc là dùng đúng cách tiếp cận với lũ nhóc này chứ?
Trông chúng có vẻ hơi căng thẳng đấy.
Tớ đang chuẩn bị cho tụi nó ra đời đấy, Teddy.
Cậu hiểu không? Tớ có lẽ không phải là bạn thân của tụi nó.
- OK. - Cái đéo gì vậy hả, Stewart?
Này, này, này. Hãy xem lại từ ngữ của mình đi, cô Carter.
Sao anh lại thêm chương trình dạy giải tích vào lịch của tôi?
Anh có biết là tôi phải dạy năm lớp rồi không
thêm cả lớp bổ túc nữa. Vậy là quá nhiều.
Gì cơ. Đợi đã.
Cô là giáo viên của trường bổ túc sao?
Không, chụy chỉ là con đĩ mặc áo mỏng dính thôi.
Đúng rồi đấy. Tôi chính là giáo viên trường bổ túc đấy.
Anh có mang cỏ ba lá khô không hả yêu tinh*?
*truyền thuyết về thánh Patrick nôm na là có yêu tinh và cỏ ba lá.
Trò đùa đó vẫn không vui chút nào đâu.
Từ từ. Đợi đã.
Stewart, sao cậu bảo ở đây không có hệ bổ túc?
Sao anh lại nói như vậy?
Tôi nói điều đó vì tôi và Teddy đã đi học cùng nhau.
Nói thẳng ra mà nói anh ta là một học sinh tệ hại.
và tôi không muốn cái nhân tố đấy ở đây.
Tôi không quan tâm dù cho anh ta co ngu như một con Minion đi nữa.
Anh ta luôn được chào đón đến lớp của tôi nếu như anh ta muốn.
Cám ơn cô. Cám ơn vì điều đó
Không có gì đâu.
Vì anh là người cần nó mà.
Carrie, chúng ta có thể ngừng thái độ thô lỗ lại được không?
- Thô lỗ hả, thiệt sao? - Ý tôi...
Anh còn chưa được thấy cái thái độ đó như thế nào đâu.
- Có giỏi thì anh nói lại câu đó xem nào. - Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi đã chọn một từ không hay
Ý tôi là, cô nên thể hiện sự tôn trọng
tối thiểu với sếp của mình chứ.
Bởi vì đây là địa bàn của anh mà, đúng không?
Anh nói giọng mỹ đen với anh ta sao?
Nó không phải là giọng mỹ đen. Thực tế nó không hề là giọng mỹ đen.
Không, anh đã nói giọng mỹ đen.
Anh không nhớ chuyện tôi và anh trong cuộc họp sao?
Anh nói rằng, "Chúng ta sẽ chốt vụ này thôi. Cuộc họp này sẽ đỉnh lắm."
Nó đã rất đỉnh mà.
Anh cũng làm điều đó trong buổi giao ban,
lúc đó anh nóik kiểu "Tôi sẽ luôn trung thực."
Có khi nào mà tôi không trung thực cơ chứ?
Khi anh thêm cái chương trình dạy giải tích vào lịch của tôi.
Được rồi. Bỏ qua việc này đi.
Nghe này, tôi ghét phải phá niềm vui của mấy trò vớ vẩn này.
Nhưng tôi còn công việc phải làm.
Thế nên xin lỗi nhé.
Tôi đi làm chuyện của tôi đây.
Rõ ràng đó là giọng mỹ đen.
Tươi tỉnh lên nào, mấy đứa kia.
Đi lại đi, đừng đứng đó. Đi ngay, đi ngay!
- Này. - Cấm lảng vảng ở cái hành lang này.
Này, anh ta thật sự có thể làm điều đó sao? Anh ấy có thể ngăn việc tôi đi học sao?
Không, anh ta không thể đâu. Nhân tiện, giáo trình của anh đây.
Tôi đang đi chuẩn bị cho lớp ngay bây giờ.
Tiết đầu tiên của kỳ này. Buổi học bắt đầu lúc 7:00.
Nhưng quyển sách này có vẻ hơi dày.
Tôi nghĩ nó chỉ như xấp tờ rơi thôi chứ.
Anh nghĩ mình có thể nhồi hết 4 năm trung học vào xấp tờ rơi??
Không.
- Có lẽ anh ngu như Stewart bảo thật. - Đợi đã. Không, không.
- Trả lại cho tôi - Không mà, tôi đâu có nghĩ như vậy.
Đi đến thư viện mà tìm nhé.
- Cái đồ lùn loi nhoi! - Tôi sẽ theo được mà.
Mmm-hmm.
Tôi chỉ hơi rối trí thôi mà. Tôi nghĩ mình cần tư tưởng học tập của nhà trường.
Nghe đây, dù anh có đi học hay không, cũng chẳng có gì khác biệt đâu.
Tôi đâu được trả tiền bởi hiệu trưởng.
Hoặc anh có thể đi tìm một trường bổ túc mà dạy kiến thức từ tờ rơi nhé.
- Cô biết có trường đó sao... - Không, không đâu. Tôi sẽ giữ nó mà.
Hãy ráng đọc nhé.
Marv, tớ không biết gì về cái bằng GED này cả.
Tớ không biết. Giáo viên ở đây khó lắm.
Đợi đã, Marv, Tớ sẽ gọi cậu sau
Này! Đậu xanh!
Đợi đã! Dừng lại, dừng lại! Anh đang làm gì vậy?
Trông tôi giống như đang làm gì hả?
Trông như anh đang kéo xe tôi đi vậy.
Tôi đã đậu vào chỗ của người khuyết tật sao?
Anh trả tiền thuê chậm 4 tiếng cho cái xe này.
Nó sẽ bị thu hồi lại.
Anh sẽ lấy xe cùng với cả con tôi trong đó sao?
Tôi chẳng thấy đứa bé nào ở đó cả?
Đứa bé ở ngay đây!
Anh không nghe thấy sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Này, anh! Tôi đã bảo dừng lại mà.
Tôi không giỡn với anh đâu.
Tránh ra đi, anh bạn.
Dừng lại đi! Con tôi còn ở trong xe.
Xe anh phải ra đi thôi.
- Tránh ra đi anh bạn! Thôi nào. - Tôi sẽ cho anh thấy thế nào là ra đi.
Tôi sẽ cho anh thấy,
Ra khỏi xe ngay.
Yeah!
Mày muốn chơi sao!
Đúng vậy đấy!
Mày có muốn sáng mắt ra không?
Có giỏi thì làm đi!
Tạm biệt nhé!
Thằn ngu.
Rất vui vì mọi người đã thích việc này.
Hãy nói với hôn thê của tôi là tôi lại kẹt trong một vụ tai nạn nữa.
Uh...
- Carrie, đúng không? - Oh...
Dù phải học môt giáo trình khá dày nhưng anh đã quyết định đi học.
Được rồi, vào chỗ ngồi đi. Chúng ta sắp bắt đầu rồi.
Được rồi, trước khi tôi làm điều đó...
Chúng ta đã có khởi đầu khá tệ thế nên tôi nghĩ rằng,
tôi không chắc cô có thời gian để đi ăn tối không,
nên tôi đã tự mang nó theo,
và mời cô một trong những món tủ của tôi,
Đây là món Mexico ngon nhất ngay trong bọc này thôi..
Ôi, cám ơn anh. Anh thật là chu đáo đấy, Teddy.
À mà nghe này.
Tôi đã kiểm tra học bạ của anh thời đi học,
Toán, Khoa học, Tiếng Anh. Anh là một học sinh dở tệ.
Hồi đấy anh bị sao vậy? Có phải bị lạm dụng hoặc bị điều gì khác không?
Carrie, chuyện là, tôi thích ra trường đời để học hơn.
Và nói nhỏ với cô rằng,
Tôi không giống như mấy tên kia đâu.
Tôi không chỉ là một người mà cô gọi là "học viên lớp bổ túc"
Có lẽ giữa tôi và cô, nên có một chút sự quan tâm đặc biệt.
Cô giúp tôi, tôi giúp cô.
Cô chống lưng cho tôi. Tôi sẽ chống lưng cho cô.
Đại loại vậy. Chỉ là cuộc nói phét thôi.
Tận hưởng bánh taco của cô đi.
Nụ cười này sẽ thắp sáng cả lớp học mà, đúng không?
Tôi không ngồi đó đâu.
Kế hoạch GED, bánh taco đã hiệu quả.
Nhớ tao không, thằn chó chết?
Đây không phải là quý ông Lông Xoăn sao.
Tao là người làm bánh lông chim đây, nhớ không?
Ngạc nhiên khi thấy tao sao, anh bạn?
Không rõ mày có biết rằng nhờ mày mà tao bị đuổi việc không.
Tôi không hề khiến anh bị đuổi việc.
Không đâu, chính là mày.
Tôi làm ở dịch vụ chăm sóc khách hàng khá lâu rồi.
Ai cũng biết rằng khách hàng là thượng đế.
- Tiền boa chính là kế sinh nhai của tao. - Tôi đã định boa anh 20 đô la đấy.
Hóa đơn là 800 đô la.
- Đúng ra là tao được boa 60 đô la đấy! - OK, đó là lỗi của anh.
Được rồi, vào lớp thôi nào.
Có ai thích bánh taco không nào?
Oh! Oh! Oh! Ooh.
Nó có phải bánh chay không?
Vì tôi không ăn thịt trừ khi nó là thịt nướng.
Để xem Teddy đã mang gì đến cho chúng ta.
Chúng ta có thịt nướng áp chảo này. Của anh đây.
Nhân thịt heo này.
- Cám ơn cô. - Cô thích món đó chứ?
Nhân thịt om này? Cô có ăn được không? Đây, của cô đây.
Xin lỗi, Carrie à. Tôi mua bánh taco này là để cô ăn mà.
Tôi biết chứ.
Cả lớp nhìn đây, Teddy đã mua bánh ở tiệm Nhà Xương Rồng
để cố mua chuộc tôi.
Nhưng tình hình là thế này, Teddy ạ. Nếu anh định hôn vào đít tôi,
anh phải làm điều gì đó tốt hơn những thứ đó chứ.
Ý tôi là, ít ra thì cũng phải tôm hùm hấp nhồi mỳ ống kèm theo phô mai...
cùng với một ít bông cải xoăn.
Anh hiểu tôi nói gì chứ? Kiếm thứ gì sang chảnh vào!
Không phải là mấy món ăn nhanh vớ vẩn này, tôi có thể tự mua chúng...
bằng đồng lương ít ỏi của mình.
Chà, thật ra còn có loại xốt đặc biệt nữa...
Nếu anh muốn thi đậu trong lớp của tôi,
anh phải học. Chỉ đơn giản có thế!
- Vâng? - Một câu hỏi nhanh được chứ?
Vậy là "vâng" cho món tôm hấp?
Không thưa anh. Tôi muốn gọi đó là một ví dụ để giảng dạy.
Được rồi, vậy là không ăn tôm hấp.
Được rồi, trở lại vấn đề chính, tiến hành giới thiệu về mình nào.
Tôi sẽ mở đầu.
Tôi tên Carrie.
Ban ngày, tôi phải dạy rất nhiều lớp nhưng
chỉ nhận được vài đồng lương ít ỏi.
Thế nên giờ tôi phải ở đây để kiếm thêm tiền,
để tôi có thể thuê vài món đồ hàng hiệu, và...
mua ít kháng sinh nữa,
vì cái nghề này thỉnh thoảng khiến tôi phát ốm.
Anh là người tiếp theo. Đúng anh rồi đấy.
As-salaam alaikum. (Bình an sẽ đến với bạn)
Chào mọi người? Jaylen là tên tôi.
Tôi đã làm việc 14 năm qua ở công ty đóng chai MacArthur,
và vừa bị thay thế bởi một con robot.
Và vợ tôi, Cleopatra của lòng tôi, nữ hoàng của tôi, sư tử cái của tôi,
người đã sống cùng tôi 14 năm, và nó nói rằng
"Yo, nếu anh muốn có sự chọn lựa, đi mà lấy cái bằng GED đi".
"Còn không thì đi mà làm dọn phòng ở khách sạn Best Western
chỉ để lấy được một nửa thu nhập anh từng có.
"Và anh biết đấy Jay, chúng ta sẽ chẳng đủ tiền mà sống đâu"
Này, hãy để tôi nói điều này được chứ? khi tôi nghe những vợ tôi nói,
Với tôi, đó là lúc tôi giác ngộ về bộ phim Kẻ Hủy Diệt.
Tôi nhận ra nó không chỉ là một bộ phim,
Mà nó một lời tiên tri.
Chỉ có 3,5% người xem nhận ra điều đó nhưng đó lại là một vấn đề khác.
Hãy xem lời tiên tri đó như thế này.
Cuộc cách mạng công nghệ sẽ không thể có sự robot hóa.
Mmm-hmm.
Sẽ không thể có chừng nào Jay này còn ở đây,
Anh da đen đã nói là làm.
- Gì cơ? - Cám ơn, Jaylen.
Tôi đảm bảo sẽ không mang con robot hút bụi Roomba của mình vào tiết tới.
Vợ tôi có học lớp nhảy rumba.
Tôi chã hiểu anh ta nói gì cả.
Tiếp tục nào.
Thế còn cô thì sao? Đúng rồi đấy.
Oh. Được rồi.
Chào đồng bọn. Tôi là Theresa,
tôi đã bỏ trung học khi đang mang bầu đứa thứ nhất.
Chồng hiện tại của tôi là Randy,
chúng tôi cưới khi anh ấy hớp hồn tôi, và giờ chúng tôi đã có hai đứa nữa.
Giờ thì chúng tôi có 3 đứa trẻ lanh lợi và điều đó thật tuyệt vời.
Chúng tôi hiện giờ hơi kẹt,
thế nên tôi mong rằng mình sẽ lấy được bằng GED, và hi vọng rằng sẽ kiếm được việc làm,
trước khi mọi chuyện quá trễ
và gia đình tôi sẽ phải sống ở tầng hầm nhà bố mẹ anh Randy.
Tôi đã được phù hộ rồi mà. Chúa đã phù hộ tôi!
Có niềm tin vào thần thánh thì cũng tốt thôi.
Lòng tin vào thánh thì luôn tốt.
- Thế còn cô gái trẻ này thì sao nhỉ? Oh.
Này, chào mọi người? Tôi là Mila.
Tôi bị đuổi khỏi trường trung học.
vì họ tìm thấy vài tép trong tủ của tôi.
tôi có thể né được trại cải tạo nếu như có được tấm bằng GED.
Thế nên giờ tôi ở đây. Tôi đang rất háo hức.
Hay lắm!
Nhìn cô này, xinh xắn dễ thương, hãy khiến nước Mỹ được vĩ đại một lần nữa nào.
Con đĩ.
Thế còn câu chuyện giữa hai anh là sao?
Tôi tên là Luis Flores. Tôi đang có một công việc tuyệt vời là bồi bàn.
Kiếm được khá nhiều tiền boa
cho đến khi bổng nhiên tôi bị đuổi,
chẳng vì một lý do nào.
Bị đuổi đấy.
Tôi cũng đâu biết tại sao. Tôi không biết vì sao anh ta lại nhìn tôi.
Không sao cả.
Đây là một dấu hiệu rằng đã đến lúc tôi nên làm một việc gì khác.
Các bạn thấy đấy, tôi đến đất nước này từ Mexico
Giấc mơ thật sự của tôi là trở thành một ca sĩ sáng tác nhạc.
Ồ, giống như Julio lglesias?
Không, không phải giống Julio lglesias.
Hắn ta hát dở tệ.
Hát như Justin Bieber hoặc là Justin Timberlake ấy.
Hoặc là T-Pain.
Đợi đã, đợi đã nào.
Chẳng phải anh hơi quá tuổi để làm ngôi sao nhạc pop rồi sao?
Còn cô thì có vẻ hơi trẻ để mà chết nhỉ?
Chết trẻ cũng hay lắm đấy.
Nhưng giờ thì tôi sẽ làm nhân viên vệ sinh nha khoa.
Bởi vì tôi có hàm răng khá đẹp
Thế nên tôi nghĩ việc đó sẽ dễ với tôi thôi.
- Gì cơ - Nhân viên vệ sinh nha khoa.
Có lẽ anh nên đi xem thử đi.
Biết vì sao không? Hắn hơi bị hôi đấy mọi người.
Được rồi, chào mọi người, Tôi là Mackenzie.
Người ta gọi tôi Big Mac.
Ôi, tụi tôi thích McDonald lắm.
Cái gì cơ?
McDonald's?
Tôi xin lỗi, cô vừa nói gì?
Bánh mỳ kẹp thịt, Mickey D's ấy?
Ronald McDonald's?
Hai miếng thịt bò, một ít sốt, rau díp, phô mai
- đặt trong cái bánh ,rắc thêm ít vừng rang? - Hmm...
Chưa bao giờ nghe sao?
Uh...
Ooh. Kỳ này có vẻ khoai đây.
Cứ tiếp tục đi.
Thôi được rồi, đầu gối và lưng tôi khá là đau
do làm việc ở dịch vụ chuyển phát He-Man 30 năm.
Thế nến giờ tôi quyết định lấy bằng GED
để tôi có thể lên được chức quản lý.
Không phải leo lên cái xe tải đó nữa,
Và con trai tôi, ở nhà nó tên là cu Mac, nó vừa quyết định bỏ trung học.
Thế nên tôi phải ra kèo với nó,
Tôi sẽ học lấy bằng GED, còn nó phải lấy cái bằng tốt nghiệp phổ thông của mình.
Đòn tâm lý đấy!
Được rồi.
Và tên của anh là gì?
Hey, yo,chào mọi người? Tôi là Bobby.
Thấy chưa, đấy là những gì tôi đã nói đến.
Đó chính là hội Illuminati! Tôi đã bảo rồi mà!
Chúng ta thấy được thằn mọi kia, nhưng nó đâu có ở đây!
Giống như hắn đang nhìn chúng ta
và mọi người nghĩ rằng mình cũng đang thấy hắn.
Đó chính là cách hoạt động của chúng! Chúng ta có tín hiệu của Bobby.
Anh ta ở đây nhưng anh ta cũng không ở đây.
Giống màn trình diễn của Tupac Coachella* vậy. Mọi người có hiểu không?
Mọi người nhìn thấy? Nhưng thật ra lại không...
Được rồi.
Có khi đó còn không phải là một thằn mọi thật sự đâu. Hey.
Anh đang phê thuốc hả? Nó chỉ là Skype thôi mà.
Ooh, trời, thật khó để khiến các người giác ngộ, Thật là khó.
"Giác ngộ" là gì vậy?
Được rồi, chà, chào mừng tất cả mọi người.
Hay lắm, chúng ta đều đã làm quen.
Chúng ta vẫn chưa làm quen hết mà.
- Tôi vẫn chưa.. - Teddy.
Hồi nãy, anh nói mình không giống những người khác,
anh không phải là kiểu "học viên bổ túc"
Vậy nên tôi nghĩ anh cũng đâu có thấy phiền.
Có đúng vậy không?
Mọi người hiểu nhầm rồi,
vì tôi không bao giờ nói xấu về những người mà tôi không biết.
Cô biết không? Để không bị gián đoạn.
Tôi sẽ tiếp tục mọi người, và tôi sẽ đứng lên.
Tôi là Teddy Walker
Điều thú vị là, tôi đã từng học ở căn phòng này.
- Oh. - Tôi cũng vừa mới đính hôn.
Đũa mốc mà chòi mâm son.
Tôi xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?
Có đâu. Anh làm tốt lắm, tôi nói là...
"Nói tiếp đi. Mọi người đều quý anh lắm."
Vậy hôn thê của anh thấy thế nào khi anh đi học bổ túc?
Cô ấy ổn!
Cô ấy còn thích điều này nữa kìa!
Hắn chưa dám nói với vợ kìa.
Cô ấy thích mà!
Tôi để ý rằng giọng anh vừa lên hẳn một quãng tám.
Dựa vào kiến thức tâm lý học phổ thông của tôi,
Tôi biết rằng anh đang xạo lồn.
Tôi không hề nói xạo.
Nói cho anh biết nhé, nếu anh đang nói dối vợ thì hãy ngưng lại ngay đi.
Nhưng tôi đâu có nói dối.
Nghe cũng giống ai đó đang xạo lồn lắm.
- Ai cũng nhìn thấu anh cả. - Được rồi, hay là chúng ta...
Nếu chúng ta căn cứ theo giả thuyết của cô, về âm điệu giọng nói thì...
Tôi nghĩ rằng ta hơi lạc đề rồi đấy.
Anh ta nói dối đến bốn lần.
- Anh chàng này chắc chắn đang nói dối. - Tôi đâu có.
Anh không thể khôn hơn mẹ tự nhiên đâu. Phụ nữ sinh ra đã là mẹ tự nhiên rồi.
- Người anh em à. - Đặc biệt là phụ nữ da màu.
Chuẩn rồi đấy.
- Con gái thông minh lắm đấy. - Cô ấy có xinh không?
Khốn nạn thật. Thật là quá khốn nạn.
- Mà nếu anh ta vẫn chưa nói với cô ấy, thì sao chứ? - Được rồi, chuyện là thế này...
Tôi nói với Randy rằng anh ấy là người đầu tiên tôi trao thân cho. Nhưng mà có phải đâu.
Tôi chỉ cố giới thiệu bản thân thôi mà...
Anh không tôn trọng nữ hoàng của mình rồi,
vì nếu có, thì con mụ đó đã biết anh đang ở đâu rồi.
- Được rồi - Teddy à... Đừng nói dối với nữ hoàng của mình.
Được rồi mà mọi người.
Nếu anh cứ lừa dối trong bụng vợ mình như vậy,
có ấy có lẽ mang trong mình giọt máu của anh.
Tôi không thấy thích cuộc đối thoại nà...
Thì không những anh đang lừa dối vợ. mà anh còn đang lừa dối cả con mình đấy.
Vãi cứt!
Và nếu vợ anh là gái cao cấp, cô ta sẽ biết anh là đồ ngu thôi, anh bạn à,
- Ý tôi, anh bạn à... - Thôi quên đi.
Được rồi đấy!
Làm thế nào hôn thê của anh không biết anh đang ở đâu hả? Trời đã tối rồi mà.
- Giờ có phải là Halloween đâu, anh bạn. - Tôi giới thiệu xong rồi.
Em gái tôi còn biết tôi đang ở đâu. Được chứ?
Và nó còn đang sống ở bang Arkansas.
Thôi được rồi cả lớp, tôi sẽ ra giao kèo.
Mọi người sẽ được cho bài tập về nhà giống như lớp trung học chính quy.
Và giờ, là bài kiểm tra 15 phút,
để tôi có thể nắm được trình độ của các anh chị.
Đợi đã, ngay hôm đầu tiên mà phải kiểm tra rồi sao?
Teddy, chỉ là vài câu hỏi nhanh thôi mà. Được chứ? Nhìn đây cả lớp,
Tôi ở đây để dạy nếu như các bạn ở đây để học.
Còn không, xin mời các bạn ra khỏi lớp ngay bây giờ.
Chuẩn rồi.
Chào mừng đến lớp bổ túc.
Của em đây.
Nó tệ lắm! Tệ dã man!
Cô ta không hề giống giáo viên thời tụi mình còn đi học.
- Sao cơ - Mụ ta là một bức tường đá.
Tớ không thể mua chuộc mụ ta.
Tớ không thể mua chuộc một bức tường đá đươc.
Mà cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang tập thể dục. Đang cố bớt đi vài cân.
- Tớ muốn được cân đối - Mà tớ hỏi để làm gì cơ chứ?
Mà trong lúc này, làm ơn ngưng việc tiêu tiền lại đi
và cậu phải kiếm một việc làm tạm thời đi.
Cậu không nghĩ là tớ đang tìm việc sao?
Cậu bị điên hả? Tớ đang trên máy chạy bộ đấy!
Công việc mà tớ muốn,
họ sẽ không nhận ai mà bỏ trung học,
Mà cậu cũng không thể cứ nói dối Lisa mãi được. Được rồi! Cậu biết không?
Tớ sẽ lên trang Monster.com ngay lúc này, và tìm xem có gì mới không.
Cậu định tìm cái gì ở Monster.com?
Ooh, ooh, ooh. Đây rồi, đây rồi.
"Cần trợ lý bán hàng, phải có kỹ năng marketing,"
và đợi đã này, "Không cần bằng GED."
Cậu phải nhày vào ngay! Chỗ này quá phù hợp!
Câu lạc bộ thoát y WAX
Đây là gà đến từ chúa.
Vậy là ông ta làm ra con gà sao?
Vâng thưa anh, ông ấy đã làm ra.
Yeah.
Tôi có thể làm việc này!
- Anh có thể sao? - Đương nhiên rồi.
Cơ bản, những gì anh muốn,
ông muốn khách hàng của mình được ngon miệng hơn.
Đúng vậy, thưa anh.
Khi họ ăn một miếng thức ăn của anh.
anh muốn học được một cảm giác sung sướng để rồi hét lên "Hallelujah!"
Hãy truyền bá nó, người anh em Teddy à. Chúa đã mang anh đến với chúng tôi.
Tôi là nhân viên bán hàng mà Đây là việc tôi làm mà?
Lúc mới đến và nhìn thấy bảng hiệu Tôi còn chẳng bận tâm.
Chiến lược marketing ra sao? Tôi sẽ để cho anh lo.
CSLG, vào lúc này. có nghĩa là "Chúa sẽ làm gì?"
- Chỉ có một điều mà tôi xin được... - Được thôi, người anh em.
Để tôi tự thu xếp giờ giấc làm việc.
Vì tôi đang phải học bằng GED.
Anh đang tự cải thiện bản thân mình đấy, người anh em Teddy à.
Yeah.
Đó là một việc mà một con chiên ngoan đạo nên làm.
Vâng, amen cho điều đó.
Amen! Yeah.
Hãy trở nên vinh quang nào!
Bộ này sẽ vừa với anh lắm.
Người anh em Teddy, Tôi đã đợi chúa
mang đến một người tí hon như anh để có thể mặc vừa bộ này.
Và giờ anh đã đến rồi.
Tôi không làm điều đó đâu.
Người anh em Isaac à, Tôi là một người da màu.
Tôi không đời nào mặc một bộ đồ con gà vào năm 2018,
đứng ở ngoài lề đường ở đại lộ và kêu như một con gà đâu.
Được rồi, nếu anh vẫn chưa nắm được vị trí marketing là như thế nào,
tôi có thể làm rõ cho anh... Cái gì vậy?
Anh biết không? Chúng tôi sẽ lưu ý điều đó.
- Vừa rồi là đợt diễn tập cháy nổ à? - Được rồi, tất cả mọi người.
Hãy tập trung nào. Sắp đến giờ rồi.
Lối ra gần nhất ở đâu vậy?
- Đã đến lúc để cầu nguyện rồi. - Đến lúc làm gì cơ?
Đã đến lúc để cầu nguyện. Tập trung lại nào.
Gì vậy. Anh định làm gì vậy?
- Này, cô. Thưa chúa,
Chúng con xin cám ơn người đã mang Teddy bé nhỏ đến vào sáng nay.
Vâng, thưa ngài! Anh gà bé nhỏ này
sẽ cho thế giới biết đến những con gia cầm của ngài.
Tôi sẽ không làm việc trong cái bộ... Thưa bà! thưa bà!
Tay khỏe thế!
Xin lỗi bà!
Tôi sẽ không làm việc trong cái bộ đồ con gà Chết tiệt!
Người anh em Teddy.
Ông ấy nhập vào bà rồi. Có phải ông ấy nhập vào bà rồi không?
Dù có bộ đồ con gà hay không,
chúng ta đều cầu nguyện cùng nhau vào lúc này,
mong anh sẽ tìm được tổ của mình ở đây cùng với chúng tôi.
- Okay. - Amen! Và Amen.
Amen!
- Amen! Vâng! - Chào mừng người anh em Teddy.
Được rồi mọi người Hôm nay sẽ ngày trọng đại đấy.
Này, người anh em, cho tôi hỏi nhanh câu này thôi
Mọi người ở đây từng bị bỏ rơi, hay lạc lõng gì không?
Hãy đưa chúa Jesus đến với mọi người qua đồ ăn nào. Hãy bắt đầu thôi!
Giờ cao điểm cho bữa trưa sắp đến rồi.
Gì mà giờ cao điểm chứ? Mới 10:00 thôi mà.
Tôi không hiểu sao bây giờ lại gọi là giờ cao điểm cho bữa trưa được.
Tin tôi đi, người anh em Teddy.
Được rồi. Liệu rằng... liệu rằng bây giờ tôi có thể nói chuyện với anh về...
Xin chào, các quý cô.
Chào, Cinnamon. Roxanne.
Chào, các quý cô. Ca làm việc thế nào rồi?
Hollywood, Dạo này vẫn ổn chứ?
Thật vui khi gặp các cô..
Chào, Veronica. Công việc vẫn thuận lợi chứ?
Roxy. Thật vui khi gặp lại cô.
Thôi được rồi.
- Tổng cộng là 14.99 đô la. - Cô muốn thanh toán bằng hình thức nào?
Được rồi, nếu các anh chị đã làm bài tập hôm đầu tiên,
chắc mọi người đã quen thuộc với định lý Pytago.
Được chứ? Đọc cùng tôi nào.
Pytago
- Định lý pytago. - Pythagorium (Kim tự tháp).
Pỳ tá gò
- Định lý - Định lý
Định lý.
Đó là cách mọi người đọc nó Và đó cũng là nghĩa của nó.
Này, yo! Bobby, coi chừng kìa, người anh em!
Chúa ơi.
Chơi nó đi!
- Oh! - Ô!
Bobby được đấy.
Oh!
- Vãi thật! - Tụi mày không thấy rằng tao đang cố để học sao?
Ai đó phải gọi cảnh sát đi chứ.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Chúa ơi! - Thả tao ra! Thả tao ra!
Tên kia đang đứng dậy kìa! Hắn đang đứng dậy kìa!
Coi chừng, người anh em! Đằng sau kìa, nigga!
- Tên đó vừa bị đá vào... - Ôi chúa ơi!
Ngay giữa...
- Được rồi đấy! - Kết liễu hắn đi! Dẫm vào đầu hắn!
- Đi ra đây! Ngay! - Ngăn chúng ra!
- Lại đây! - Cứu tôi!
Tôi đâu có làm gì đâu!
Mấy pha hay đấy. Làm tôi nhớ về ngày xưa quá.
Chúng chỉ đánh nhầm người thôi. Xin cô giáo tiếp tục đi ạ.
Anh chắc mình ổn chứ, hay là chúng ta ngồi lại một lúc cho tỉnh táo lại,
và đợi anh kiếm cái gì khác để phòng thân?
Xin cô giáo hãy tiếp tục giảng về định lý Pytago đi ạ.
Được rồi.
Mọi người biết chúng ta nên làm gì cho Bobby không?
Chúng ta nên mang cho anh ấy ít thuốc lá,
Vì thuốc lá là hàng nóng trong tù.
Thuốc là và lỗ đít.
Được rồi, ta tiếp tục nào.
Đây được gọi là một tam giác vuông.
Này anh yêu
Và khi ta biết được giá trị của hai cạnh góc vuông
Đừng về trễ nhé, mama đang nhớ gấu Teddy lắm rồi
Thì sẽ giúp chúng ta dễ dàng tìm được giá trị của cạnh huyền.
A bình phương cộng B bình phương bằng C bình phương.
Tất cả đọc cùng tôi nào.
A bình phương cộng B bình phương bằng C bình phương.
Em đang định dụ dỗ anh đấy hả?
Rất tốt.
Teddy, anh có vẻ không tập trung lắm nhỉ?
Cô ấy bắt thóp anh rồi, Teddy!
Anh muốn lên bảng và giải bài này không?
Toi rồi!
Nếu...Nếu đó là điều cô muốn.
Lên đi nào.
Cố lên, Teddy, anh làm được mà.
Anh làm được mà, Teddy. Teddy! Teddy! Teddy!
Tìm giá trị của "c".
Mọi người biết không?
Tôi nghĩ trong có con gì vừa bay vào lớp.
Yo, yo, yo! Sao rồi, lớp bổ túc của tôi.
Anh đang tìm ai vậy, anh bạn?
Tôi là hiệu trưởng của trường này. Và tôi chỉ ghé vào kiểm tra...
Anh ta đang gì ở đây vậy?
Tôi đang học để lấy bằng GED giống như những người khác.
Thế nên, nếu anh không bận tâm, thì tôi muốn tập trung lại vào việc học.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi gì đã làm gián đoạn.
Cám ơn.
Thật ra, tôi muốn được quan sát trong vài phút, nếu được.
Làm ơn, tiếp tục giải bài tập đi.
Đừng bận tâm về tôi.
Được thôi.
Điều đó cũng chã sao cả.
Được rồi, nếu chúng ta muốn giải bài này, chúng ta phải làm từng bước,
Để chắc rằng chúng ta làm đúng.
Đầu tiên, phải xóa đường này đi.
Vì nó được vẽ hơi cẩu thả.
- Và tôi sẽ chỉnh chu nó lại một chút. - Tám!
- Được chưa? - Huh.
Chúng ta có 3 phía, Có a, b, c cho mỗi phía.
Nó ở đây. Phải để hai cái này ra đây.
Anh ta không biết đáp án!
Vì nó khiến mọi người rối hơn.
Và rồi,
- Ta chợt nhận ra đáp án là bao nhiêu. - Tám!
Đáp án là 5.
Là 5. Dễ mà, được chứ ở đây là năm bình phương.
Tôi đã xong, tôi đâu có dư thời gian. Đâu có dư.
Sao tôi lại phí thời gian thế nhỉ?
Sao tôi phải phí thời gian để học lại định lý Pytago cơ chứ.
- Nó quá là đơn giản - Wow.
Vừa rồi thật là ấn tượng đấy, Teddy.
Quá ấn tượng!
Để xem anh làm thế nào qua được giữa kỳ.
Bài kiểm tra giữa kỳ của tôi.
Được thôi.
Anh xong chưa, Stewart?
Hay anh muốn dạy lớp hết buổi tối nay?
Tiếp tục đi, Carrie.
Tôi không thích cái thái độ của hắn.
Các bạn có một lớp học tuyệt vời đấy.
Gì cơ?
Trời ơi, tên đó là một thằn khốn.
Chúng ta cứ bỏ qua việc
vừa thấy một vụ choảng nhau trong tù sao?
- Chúng ta còn phải học bao nhiêu lớp nữa đây? - Vụ hồi nãy lạ thật đúng không?
Thật ra tôi phải làm việc 4 tiếng nữa, kể tính lúc này.
Tôi không biết có theo được không nữa.
Tôi có thể trở anh về nhà chỉ với 10 đô la nếu anh cần.
Này, Carrie! Này!
Phù.
Thật là tuyệt, cô đã giúp lúc tôi lên bảng.
Cô biết đấy, đó là ý của tôi
khi tôi nói rằng ta sẽ trông chừng nhau, cô nhớ chứ?
Cô chống lưng cho tôi, và tôi sẽ chống lưng cho cô.
Sẽ không có thêm một lần chống lưng nào nữa đâu, Teddy.
Đó là lần cuối cùng đấy.
Mà lúc lên bảng anh bị cái gì vây?
Chả bị gì cả.
Tôi đâu có bị gì! Tôi chỉ là... chỉ là chưa chuẩn bị mà thôi
Nếu anh không chịu học, nghỉ khỏi lớp này đi.
Sao cô lại... Không phải đâu, Carrie! Này!
Tôi sẽ học mà. Cô sẽ thấy thôi.
- Chúng ta sẽ thấy. - Đúng vậy, chúng ta sẽ thấy.
- Tuyệt lắm! - Quá tuyệt!
- Giỏi lắm! - Tốt thôi!
Mmm-hmm.
Vãi thật!
Em yêu, anh về rồi!
Em ngủ rồi sao?
Em còn thức không?
Xin lỗi nhá!
Cặp mông nhìn ngon quá nhỉ?
Đen cho anh là tối nay mặt anh sẽ úp vào sách chứ không phải vào cặp mông kia.
Đi học đi!
Tôi chã muốn học!
Mmm.
Thôi nào, Teddy. Tập trung đi!
Tập trung vào, Teddy! Tập trung!
Bài El Sueño hát bởi Frankie J
Em sẽ không bao giờ lấy được đâu
Trả lại cho em!
Chào anh. Đây là đợt chạy thử nghiệm của tôi.
Cho dù có phải đánh đổi điều gì đi nữa
Em sẽ thấy anh luôn nỗ lực mà,
Cu Mac! Màyđang làm gì vậy?
Nó là điện thoại con. Chuông tin nhắn của con đấy.
- Mày phải lo học đi chứ. - Cái đếo gì vậy?
Bố đừng có thành thằn khốn như vậy chứ!
- Mày phải đi học! - Con ghét bố!
Chu vi của cái bánh pizza là bao nhiêu?
Đường kính là bao nhiêu?
Hãy nói cho tôi nghe có bao nhiêu miếng thịt trên cái pizza nào?
Tôi sẽ cho anh một sao.
Vậy tôi sẽ thả ông ngay chỗ bọn đầu đường xó chợ. Thấy sao hả?
Theresa! Quá 10:00 rồi! Xin chào!
Đó là Randy của tôi. Người ngọt ngào nhất quả đất.
Còn ai khác muốn giải bài này không?
- Em đang bận rồi thưa cô - Mmm.
Cưng à, em cái áo trắng của anh để đâu không?
Cái đệt? Không thể nào được! Trina!
Mà khoan, khoan. Giờ cô xài cả họa mi của robot luôn rồi sao?
"Đít bự."
Anh có biết đít bự có nghĩa là gì không?
Là một tên có công việc thật sự.
- Teddy! - Đưa mông em lại đây nào.
Teddy, nếu anh không qua được giữa kỳ, cô ấy sẽ không còn ở với anh đâu.
Huh.
Nghĩ cho kỹ đi.
Chúng ta phải trộm đề thi thôi.
Whoa.
Trùng hợp thật. Tôi cũng đang nghĩ giống anh.
Nếu thực sự làm vụ này, Tôi sẽ hỗ trợ hết mình,
Từ việc đóng chai đến cái cạnh huyền, tôi chơi hết,
Tôi cũng bị rối bởi đống lý thuyết đó giống mọi người thôi. Mọi người hiểu chứ?
Thật khó để chấp nhận điều này, nhưng với rào cản ngôn ngữ
và công việc làm tái xế Lyft mà tôi đang làm
tôi cũng oãi lắm rồi, mọi người à.
Tôi thấy vụ này hay đấy.
Cô đứng đây từ lúc nào vậy, Theresa?
Tôi đã đứng đây nãy giờ mà.
Người ta chẳng bao giờ để ý tôi. Lúc nào cũng vậy ấy mà,
kiểu như nó là một siêu năng lực của tôi vậy.
nhưng mà nó đi kèm với nỗi cô đơn bất tận.
Tôi được phù hộ mà. Quá phù hộ luôn.
- Đúng vậy, tin vào chúa là sáng suốt đấy. - Mmm-hmm.
Okay.
Mila, cô thì sao?
Bố mẹ tôi sẽ điên lắm nếu tôi lại làm hỏng mọi chuyện.
Được, tôi sẽ tham gia.
- Đúng vậy, hay lắm cô gái! - Được rồi.
Tôi chỉ có một thắc mắc trước khi ta bắt đầu.
Là gì vậy?
Sao Teddy lại được làm nhóm trưởng?
- Coi nào! - Tiên sư anh, Luis.
Thiệt hả trời?
Đây là ý tưởng của anh ấy. Anh ấy cũng rành ngôi trường này hơn chúng ta.
Mọi người quên mất rằng
tôi đã lẻn vào được một chỗ be bé...
được gọi là nước Mỹ đấy.
Cũng đúng! Luis tối nay anh sẽ đập trai ra đấy!
- Yo, T. - Sao hả?
Tôi rất cảm kích vì món gà Satan tuyệt vời, giòn tan này.
Nó cay nóng, nhưng nó lại không cay.
Tôi không thích đồ cay, nhưng cái món này...
Anh còn biết thứ gì cay nóng nữa không?
Hơi thở của anh đấy.
Sao anh cứ thở vào mặt tôi vậy?
Anh khiến tôi cứ nghe lộp rộp, dừng lại đi.
Anh vẫn đang nhai. Chết tiệt. Xong rồi,anh ăn vậy là đủ rồi.
Ăn vậy là đủ rồi.
Thiệt hả trời?
- Chúa ơi! Anh bị sao vậy hả? - Sao cơ.
Tôi đã bảo chúng ta mặc đồ đen. Sao anh lại không mặc?
Ngày giặt đồ mà. Tất cả đồ màu của tôi đem giặt hết rồi.
Vậy anh lại đi mặc màu vàng?
Nó mới, và sạch.
Đưa cái tay của anh ra khỏi mặt tôi.
Tránh cái mặt tôi ra.
Tập trung nào! Đi thôi nào! Đi thôi!
Yo, Teddy, kế hoạch của anh như thế nào?
Tối qua, tôi thấy có người dọn phòng của Stewart
tầm 8:00 tối.
Tôi hiểu rồi. Vậy đó là tay trong của anh?
Không, Bobby. Anh ta không phải tay trong chỉ là nhân viên dọn dẹp thôi.
Thôi chết!
Gì chứ! Tôi phải nghe cuộc gọi này. Tôi phải nghe.
Vãi cứt!
Uh...
Không được, không được Chỗ đó không hợp...Chết tiệt!
Chào em yêu.
Chào anh yêu, em nhớ anh quá. Anh vẫn đang ở chỗ làm à?
Ừ, đúng vậy. Giờ anh đang trong phòng giải lao.
Cho em xem một vòng văn phòng của anh được không?
Nếu em yêu của anh đã muốn đi một vòng, em ấy sẽ được toại nguyện.
Em lúc nào cũng muốn nhìn ngắm mọi thứ. Nếu anh...
- Ôi, Teddy. - Chào.
Teddy à, chúng ta đang rơi vào một tình huống.
- Thật ra... - Chúng ta gặp phải...
Dung nham dâng trào, đang dâng trào rồi!
- Um... - Ôi chúa ơi, chúa ơi!
Rùa con đang thò đầu ra Ôi, cục này bự vãi.
Uh...
- Đợi đã, có chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy? - Cục cứt này bự thật.
À, đó là một trong nhân viên kế toán của anh.
Whoo!
Cơ quan đầy những người cá tính. Chọc cười nhau mãi thôi.
- Dung nham nóng hổi đây! - Giỡn hoài không chịu dừng!
Em biết đấy, mấy người họ cứ chọc anh mãi.
Ai gọi...
Hey, yo, sao rồi người anh em? Cậu dập máy của tôi đấy.
Ai đấy?
Đó là một trong những khách hàng của anh, Anh ấy đấy.
Đúng vậy, bọn anh đang có những hạng mục đầu tư...
Trông như anh ta đang ở trong tù ấy?
Ôi chúa ơi Em đẹp quá, cưng à.
À công ty anh quan tâm đến mọi khách hàng ấy mà.
Anh ấy chỉ bị buộc tội nhầm thôi.
Em trông giống như J-Lo và Beyoncé vậy, ôi mẹ ơi.
Em có thể cho anh xem mấy chỗ nhạy cảm được không?
Được rồi, Bobby à!
Giống như là, hãy quay lưng lại và cho anh thấy cặp mông đi.
Làm ơn đi, em khoe chút vếu cũng được.
Xin lỗi anh?
Lúc này, anh hơi bị "khỏe" đấy
Anh có thể làm được nhiều thế, đặc biệt là mấy thế khó
Đủ rồi, Bobby.
Nãy anh rất muốn thấy cặp đùi của em,
Nôm na là lồn*.
nhưng giờ anh lại hứng thú với cái Punani* của em hơn.
Xin lỗi anh?
Nghe này... Ôi lạy chúa!
- Tôi không biết anh cho tôi ăn gì... - Nó bốc mùi đến tận đây rồi!
...nhưng cảm giác như có một con quỷ trong bụng tôi vậy.
Anh hiểu ra rồi Anh ta vừa nói là,
Anh ấy nói là pinata*.
*Đồ chơi bằng giấy có bỏ kẹo, thường treo lên bịt mắt đập
Lâu rồi tôi chưa được thấy punani.
Bobby thích đập pinata lắm.
Em biết không? Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Anh yêu em. Và anh sẽ... Chúng ta sẽ có chuyến tham quan khi anh xong việc.
Tạm biệt, em yêu.
- Vừa rồi là sao hả, Bobby? - Ghệ anh nhìn ngon quá người anh em à.
Đó là hôn thê của tôi. Sao anh dám nói với cô ấy như vậy hả.
Khi tôi trở lại trong tù, tôi đã luyện kỹ năng quay lên tầm cao mới.
Anh không được phép quay cái quái gì hết với vợ tôi.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Tôi sẽ ra hết mà.
Được rồi, trong đít anh có cái gì vậy hả, Mac?
- Đợi tôi một lúc đi mà! - Tôi chịu thế là đủ rồi!
Đợi đã. Chúng ta gặp phải báo động đỏ Báo động đỏ!
Teddy, phòng này hết giấy rồi.
Giấy vệ sinh, Teddy! Giúp tôi lần này đi.
Chỉ một lần thôi mà . Teddy!
Được rồi, mọi người nghe đây.
Khi nhân viên dọn phòng đi ra, chúng ta sẽ ra đó.
Phải giữ cái cửa lại, và lẻn vào trong một cách nhẹ nhàng.
- Hiểu rồi chứ. - OK!
Đợi đã.
Big Mac đâu mất rồi?
Tôi tưởng anh ta đi cùng chúng ta!
Chết tiệt!
Anh ta làm gì vậy!
Ôi chúa ơi! Anh đang làm cái...
Thôi nào, thôi nào. Mac!
Vãi chưởng! Nó có hiệu quả này!
Ôi chúa ơi!
Mac! Anh vừa giết anh ấy hả?
Không, tôi đâu giết anh ấy. Tôi chỉ làm anh ta ngạt thở thôi.
- Anh bảo không để lại nhân chứng mà! - Tôi nói hồi nào?
Anh không nói thế sao?
Chúa ơi, mọi người biết không? Hình như tôi nhớ nhầm.
Tại anh hướng dẫn nhiều quá đấy, Teddy.
Tôi chẳng nói gì về ... Mà anh biết không.
Chúng ta sẽ xử lý vụ này.
Anh nghe không, Mac? Anh phải giấu cái xác đi.
Chặt nhỏ ra?
- Giấu nó. - Đốt xác?
- GIấu đi mà. - Chặt ra, đốt xong rồi chôn?
- Có ai tìm được gì không? - Không.
Được rồi, Mila, chúng ta phải tìm như thế nào đây?
- Cứ tìm đi! - Giơ tay lên mấy, thằn ăn hại!
Tiên sư!
Anh phải nhìn mặt mình hồi nãy. Trông buồn cười vãi ra!
Shh.
Được rồi, tôi đã giấu cái xác.
Và nếu chúa phù hộ, anh ta sẽ tỉnh lại trong vài tiếng nữa.
Cái tên hiêu trưởng cầm gậy bóng chày đang đi tới đây.
Cái gì! Sao anh không nói sớm!
Chết tiệt Là họp hội phụ huynh.
Chết thật!
Theresa, đến phiên cô đấy.
- Gì cơ? - Nghe tôi nói này.
Tôi cần cô đi ra ngoài đó, và tôi cần cô dụ dỗ hắn.
Không, không được, tôi còn không biết thả thính. Tôi không biết trò nào cả.
- Tôi không cần cô làm điều đó. - Tôi vẫn chưa thả thính kể từ hồi 1996,
và lúc đó tôi chỉ biết mỗi trò cởi sịp ra đưa cho một tên cảnh sát
để tránh bị phạt xe và anh biết không?
Hắn còn chẳng thèm lấy. Tôi dở trò đó lắm.
Tôi đâu có yêu cầu cô làm như vậy.
Hồi đấy tôi trong trắng lắm. Nhưng giờ thì chỉ có chơi lỗ hậu thôi.
Tôi từng nghe một tên nói rằng "Anh sẽ đục vỡ nó như quả óc chó."
- Hả? - Mà câu đó có nghĩa là gì chứ?
- Sao hắn lại bắt đầu từ chỗ đó chứ? - Thôi đi!
- Sao hắn lại không muốn chơi ở đằng trước? - Theresa, nghe này.
Với những tư thế đơn giản, anh biết đấy? Có chút ít dạo đầu nhẹ nhàng.
Hồi đó, có lẽ chỉ một lần trong đời thôi, biết đâu anh sẽ đút được hết ngón út
và đó chính là sự rung động của cuộc đời đấy, anh hiểu không?
Dừng lại đi.
Có quá nhiều thông tin mà tôi không cần phải biết.
- Đúng vậy, nhiều thật. - Sao cô không nói về nữ công gia chánh.
- Việc nội trợ, chứ không phải là việc chơi lỗ hậu. - Đúng vậy đấy.
- Hãy làm một người mẹ đi, đi đi. - Tôi sẽ cố, tôi sẽ cố.
- Được rồi chứ. - Tôi có thể làm được.
- Tôi hiểu rồi mà. - Đi đi!
Chết tiệt! Luis à!
Ra đó trông chừng cô ta trước khi cô ta lại nói về lỗ hậu.
Được chứ?
- Anh đang làm gì vậy, Mac? - Tôi đang tìm ngăn bí mật.
Tôi mừng vì có anh ở đây, Mac.
Làm ơn hãy gửi cho tôi trước.
Đúng, đúng rồi. Tụi tôi có thể email trực tiếp cho anh.
- Gửi cái email ngay tôi nay, được chứ? - Cám ơn anh nhiều. Cám ơn anh!
- Lái xe cẩn thận nhé. - Ô này!
Chào cô.
Cám ơn anh vì buổi họp tuyệt vời, đáng nhớ này.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có quen cô không nhỉ?
Tôi vừa họp trong đó mà. Anh không nhớ sao?
- À, à đương nhiên là nhớ chứ, xin chào cô - Howerton.
Cô Howerton. Tất nhiên rồi.
Đúng rồi, cô đã đưa ra nhiều vấn đề cấp bách lắm đúng không.
Chính xác rồi đó.
Được rồi, tôi có thể giúp gì được cho cô không?
Cô ta tệ lắm. Nhanh lên đi! - Gần được rồi.
Con tôi đang đăng ký để tài hệ thống năng lượng mặt trời,
làm xây dựng mô hình.
Và nó không biết phải xây dựng một cái mô hình như thế nào.
Và tôi là người phải cầm súng bắn keo giữa đêm để làm.
Lúc đó là 11:00 thôi. Đừng hiểu nhầm ý tôi,
Ai mà chẳng ước để được đi học nhưng mà tôi...
Tôi xin lỗi Nhưng tôi phải đi rồi.
- Được chứ? Hãy gọi cho văn phòng của tôi. - Nhanh lên!
Tôi đang cố đây, sắp được rồi. Bình tĩnh đi.
Nhanh lên nào Mila!
Cô đã đưa ra nhiều ý hay lắm, Nhưng giờ tôi phải đi rồi, chúc ngủ ngon.
Đợi đã!
Cám ơn cô. Nhưng thật sự tôi phải về rồi.
Đợi đã, không được, không được. Đợi đã nào!
- Cô ổn chứ? - Tôi thấy choáng quá.
Để tôi đi ít nước cho cô!
- Cám ơn anh vì đã đỡ tôi. - Không sao đâu. Cô vẫn ổn chứ?
Cô bị co giật hả?
Răng cô bị mắc cái gì hả?
Ước gì có anh kẹt trong răng của tôi.
Không, không, không được. Tôi đã không nhận ra ý đồ của cô.
- Không, cám ơn thưa cô. - Dạo đầu nhẹ nhàng mà!
Tôi là hiệu trưởng trường học mà con bà đang học. Tôi phải đi rồi.
Tôi có một cuộc hôn nhân thiếu thốn tình cảm. Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ không tham gia vào vụ này đâu.
Anh đâu cần phải tham gia. Như thế thì thiếu chuyên nghiệp quá.
- Tôi sẽ làm hết cho, tôi làm từ a đến z. - Không, tôi...
- Nếu anh nhìn vào mắt tôi... - Thưa cô! thưa cô!
Như thế thật là không đúng đắn!
Được rồi. Nếu đã vậy. Đây chính là điều anh muốn đúng không.
Vậy là anh muốn như thế này.
Không, không, không! Tôi thấy gì hết.
- Hãy nện nó như nện quả óc chó nào - Cám ơn cô, nhưng không đâu.
- Đục cái lỗ như đục quả óc chó ấy. - Cám ơn cô, nhưng đời nào đâu.
- Đục vào cái lỗ đó đi! - Cám ơn cô, không được đâu.
- Hãy làm những gì người đàn ông sẽ làm với lỗ hậu của phụ nữ đi. - Ôi chúa ôi!
- Vỗ nó đi - Tôi không thể đứng đây cả ngày cho việc này được?
- Vỗ như chưa bao giờ được vỗ đi mà! - Chúc cô ngủ ngon!
Ôi, tý nữa thì không kìm được.
Cô ta muốn mày lắm rồi.
Nhưng mày không thể sa vào được.
Hiệu trưởng thì phải có nguyên tắc của mình.
Nhưng mà mày biết đấy Stewie à mày sẽ xé xác cái lỗ hậu đó ra.
Lại nói giọng mỹ đen rồi.
Xin chào?
Có ai ở đó vậy?
Tao có một cái gậy đấy,
và tao không ngại dùng đến nó đâu.
Nếu có ai đang ở trong này thì, ngươi đang xâm nhập trái phép đấy
tao sẽ thực hiện đúng quyền của mình
đó là phòng vệ chính đáng.
Thế nên hãy bước ra đi, và tao sẽ không phang vào đầu
Cứu tôi với!
Có ai ở đó không?
Cứu tôi với! Cứu!
Whoa!
Cái đéo gì vậy hả, Mac?
- Tý nữa là toi rồi. - Đúng vậy đó, Mac.
Vì sao vậy hả?
Yeah. Vì tôi hắt hơi.
Tôi biết anh đã làm gì rồi.
- Gì chứ? - Lấy được rồi.
Tôi đã cố hết sức rồi. Tôi còn lôi cả chiêu lỗ hậu ra nữa.
Tôi đã nói cô đừng có lôi chuyện lỗ hậu ra mà.
Không ngờ được, anh bạn à. Nó đã hiệu quả đấy.
Trông hắn ta chảy hết cả nước dãi rồi ấy, tôi nói thật.
- Sao cơ? - Hắn ta đã nổi hứng.
- Thật sao? - Vãi, tôi cũng vậy.
Hey!
Cám ơn, Jaylen.
Cô có một thứ khá là eco-friendly*đấy
Thân thiện với môi trường*
"Eco-friendly" là gì vậy?
Là cái eo thon.
À, tôi tưởng anh đang nói khu rừng của cô ấy chứ.
Không phải. Ồ, mà anh biết không?
Tôi nghĩ điều đó cũng đúng đấy.
Tư tưởng lớn gặp nhau!
Được rồi, Jaylen, Jaylen!
Chúng ta phải chuồn thôi. Đi nào
- Đúng vậy, đi thôi. - Đi nào, đi nào.
Chết tiệt!
Có ai ngoài đó không?
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Ai đó đã túm tôi từ đằng sau quăng tôi vào bồn rửa.
Đây là trò lật mặt, Lonnie à.
Chúng ta sẽ nhốt chúng lại.
Yeah!
- Cái này sẽ cho hắn biết. - Này!
- Thôi chết! - Chạy đi, chạy đi!
Chết tiệt
- Chúng ta phải làm gì... - Chết tiệt!
Này Bobby, Bobby chuyện hỏng cả rồi, chúng tôi phải làm gì đây?
Tôi cũng đâu có biết, đừng để bị bắn nhé, người anh em.
Anh nói đừng để bị bắn là sao?
Bobby, đúng ra anh phải là một tên tội phạm chuyên nghiệp chứ.
Đây không thể là lời khuyên của một kẻ chuyên nghiệp được.
Anh vào tù vì tội gì vậy, Bobby?
Tôi cướp quầy rau củ, người em à. Tôi cướp quầy rau củ.
Đó là tội của anh sao? Anh vào tù chỉ vì 15 đô la rau diếp?
Không phải đâu, người anh em. Ban ngày tôi đi bán đá và bán cần,
- nhưng mà triết lý sống của tôi, chế độ dinh dưỡng... - Không!
Đó mới là thứ cần thiết!
Bò thì phải ăn cỏ chứ, anh có biết rằng con gà rừng nó khỏe như thế nào không?
Chất đấy.
Đợi đã, Jaylen. Bình tĩnh lại nào, Jaylen.
- Và tôi đã đập hầu hết mấy tên nông dân ở đây - Không! Không!
Ai không phải giải thích! Anh không phải giải thích gì cả, Bob!
Được rồi, tất cả.
Nghe đây, những kẻ xâm nhập. Đay là hiệu trưởng Patowsky.
Mọi cửa ra vào đã bị khóa. Sẽ không có một lối thoát nào nữa đâu.
Tôi không thể tin được chúng ta chết ngay trước kỳ thi thử GED!
- Nó còn không phải là kỳ thi thật - Nghe này.
Tôi làm tất cả chỉ để thoát khỏi gia đình.
Tôi nghĩ sẽ vui lắm.
- Mọi người biết đấy, chúng ta đã đột nhập... - Cô im đi! im đi!
Im hết!
Chết tiệt!
Lúc nào cô cũng kể về con mình và những thứ linh tinh khác!
Nhưng giờ không phải là lúc!
Giờ cả hãy cùng hợp lực lại.
Chúng ta vẫn ổn mà.
Chúng ta vẫn chưa bị bắt mà.
Nóc nhà. Hãy leo lên nóc nhà.
Thời tôi còn đi học, đó là cách bọn tôi trốn khỏi trường
bọn tôi nhảy xuống mái nhà trường tiểu học bên cạnh.
Đi nào!
Bên này!
Qua bên này! Bên này!
- Đây là ý tồi! - Thôi nào!
Coi chừng nhé mọi người!
Whoa, whoa, whoa.
Ôi chúa ơi!
Được rồi. Lùi lại.
- Nghe tôi này. - Thôi nào!
Thề với anh, thời tôi còn đi học
cú nhảy đó không xa vậy đâu.
Không đời nào tôi có thể nhảy qua được.
Tôi nhảy giỏi lắm chỉ được 3ft!
Đầu gối và lưng tôi bị teo đi vì phải vác đồ rồi, Teddy à!
- Được rồi! - Chúng ta phải làm gì đây?
Nghe đây, nghe đây. Tôi hiểu rồi!
Ước chừng nó khoảng 15ft.
Ôi chúa ơi!
Lấy 15ft đó
trừ ba bước mà mọi người lấy đà
Anh đang nói cái gì vậy?
Chúng ta chỉ cần dùng định lý Pytago
Có ai nghe giảng đâu. Chẳng ai có thể tính được cả!
Không, đợi đã, đợi đã nào.
Carrie đã nói rằng, nếu muốn dùng định lý Pytago
ta phải biết được cạnh huyền đã.
Tất cả những gì chúng ta cần là cạnh huyền.
A bình phương cộng B bình phương bằng C bình phương.
Nếu ta biết được hai cạnh
thì ta sẽ tính được cạnh thứ ba đường chéo chỉ khoảng 6ft thôi.
Vậy 15 bình phương là 225 chia cho 6 bình phương.
- Tính cạnh huyền đi! - Đợi đã, tôi đang nói đến đâu rồi?
- Là 36. - Đúng rồi. 36.
Nhưng đâu phải là chia cộng vào mới đúng chứ.
Nhưng, tôi đang nói đến đâu rồi?
- Cô ấy là người giỏi nhất môn toán đấy. - 15 bình phương, đợi đã không phải.
- Tìm cạnh huyền đi! - Không, không cô làm được mà!
6 bình phương bằng...
- Tôi không biết. - Không!
Không. Cô phải tính được chứ.
Ôi chúa ơi!
- Mila! - Ôi trời ơi!
- Cô có sao không? - Các anh chị!
Vấn đề ở đây không phải là toán khó!
Nó chỉ là vấn đề về thể chất. Nhảy đi.
Cô tính được cạnh huyền chưa.
Rồi, tôi tính rồi.
Cứ nhảy đi!
Mac, anh nhảy tiếp đi.
- Không, không - Có chứ.
Mac, đừng tỏ thái độ như vậy.
Được chứ? Khi tôi nghĩ về "đàn ông" tôi chỉ nghỉ đến anh thôi
Tôi nghĩ rằng cu Mac nhà anh sẽ tự hào lắm đấy.
Tôi muốn anh làm điều anh giỏi nhất và tuyệt nhất.
Được rồi. Yeah.
Băng qua mái nhà bên đó đi, Mac.
Yeah! OK!
- Được chứ? Anh sẽ làm được mà! - Được rồi!
Mac sắp qua đấy. Lùi lại đi.
Nhảy đi Mac!
Cám ơn anh, Teddy.
Bất cứ lúc nào.
Mac tấn công đây!
Mac tấn công!
Ôi chúa ơi!
Teddy!
- Sao tôi lại nghe anh cơ chứ? - Vãi!
Anh đã quá thuyết phục tôi!
Tôi xin lỗi anh bạn.
Này! Tôi thấy tay lạnh.
Tôi nghĩ nó bị thương rồi.
Thấy kỳ kỳ như thế nào ấy!
Vai anh ấy hình như lên tới miệng rồi!
Oh!
Này!
Này Big Mac, tôi xin lỗi nhé. Món gà cay hồi nãy,
dạ dày tôi không hấp thụ được!
Buộc phải ra đằng trước hoặc đằng sau thôi,
mà tôi chỉ mang mỗi một cái quần thôi, anh bạn.
Chúa ơi! Tối nay là tối tệ nhất đời tôi!
Xin chào, Teddy.
Chào em yêu.
Anh không cần phải "Chào, em yêu" đâu.
Em đã biết hết rồi.
Có chuyện gì vậy em.
Về những lần về trễ?
Về những bí mật của anh.
Hãy thừa nhận đi, Teddy.
Thừa nhận điều gì chứ.
Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao.
Anh sẽ bị lạnh chân mất.
Yeah!
Lạnh chân?
Kể từ lúc cầu hôn đến giờ, anh không còn là chính anh nữa.
Lạnh chân ư?
Lisa, Anh không bị lạnh chân.
Thật ra, là ngược lại cơ.
Chân anh lúc nào cũng ấm.
Anh muốn nói điều này.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã về trễ mỗi đêm.
Nhưng, em yêu à
em phải biết rằng anh,
đang rất cố gắng.
Em hiểu không? Anh phải chổng mông lên làm việc
mỗi ngày, mỗi đêm
vì chúng ta.
vì em và vì anh.
Anh đang ở một thế giới khác ngoài kia, em yêu à
và thế giới đó khiến anh căng thẳng lắm.
Căng thẳng lắm.
Em xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Em biết việc thay đổi sự nghiệp sẽ khó khăn lắm.
Khó nhiều lắm em à.
Rất nhiều.
Rất rất nhiều.
Tội nghiệp anh yêu.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em lắm.
Hóa đơn của bà đã xong chưa ạ?
Khoan. Giữ máy đã, tôi không muốn ăn bánh táo nữa.
Tôi xin lỗi, hơi khó để nghe bà nói. Có tiếng em bé vang trong này.
Này con, mẹ đã bảo im lặng rồi mà.
- Ngồi yên. - Được rồi, xin bà hãy nhắc lại một lần nữa.
- Xin hãy nhắc lại đi ạ? Cái burger đấy có ngon không?
Có cách nào để tôi có thể giúp bà khiến đứa bé đó im lặng được không?
Anh vừa nói gì vậy? Không đời nào!
Làm ơn mở cái cửa sổ ra, vì tình yêu của...
Ôi đệt! Ôi đệt!
Không có tác dụng đâu Tôi thấy anh rồi, Teddy à.
Không có tác dụng đâu.
Teddy Walker, núp sau máy pha soda.
- Alo? - Vãi thật!
Teddy Walker!
Tôi đang thấy anh nhìn tôi...
Mắt chúng ta đang nhìn nhau đấy.
Mở mắt ra đi Teddy.
Teddy, lại đây!
Stewart!
Đây rồi,
Stewart, anh đã nói "Teddy" sao?
Tôi nói khoảng mười lần ấy.
- Chào! - Chào anh!
- Giúp tôi một tý được không. - Đuợc thôi?
Qua bên này và xử lý đơn hàng của tài xế đi.
Sau đó tôi sẽ chỉ cô làm gì tiếp theo còn giờ để tôi lo.
- Vậy thì. Đợi tôi một chút - Xin chào?
Thưa bà.
- Tôi nói rằng tôi không muốn bánh táo - Được rồi, thưa bà.
Bà ta không muốn bánh táo.
Bỏ bánh táo ra,
- Tôi nói là tôi không lấy bánh táo. - Mở đi!
- Anh có nghe tôi nói không? - Mở cửa sổ ra!
- Được rồi. - Khi nào cô ta mở sổ,
báo lại cho tôi nhé, vì tôi sẽ đến đó và đấm vào mặt đứa bé.
Chúa không phải thấy tất cả mọi thứ đâu. Cứ nói với tôi.
Được rồi, hãy nói đi anh bạn. Anh vẫn ổn chứ?
Tôi từng nghĩ chỉ có mỗi bọn khố rách ở Woodbridge
mới dám đột nhập vào trường học thôi,
Giờ thì mọi thứ đều có lý cả.
Tôi đã tìm thấy thứ này
ở hiện trường vụ án.
Anh đã làm gì hả? Bẻ khóa máy tính của tôi ư?
Trộm bài thi giữa kỳ ư?
- Cậu có hơi bị hoang tưởng quá không đấy, Stew? - Cậu nói thử xem?
Stewart, nó chỉ là một cái túi đựng miếng giấy bóng để bọc gà
với chữ "bằng chứng" viết ở ngoài.
Mà có lẽ đó là chữ viết của anh.
Nó còn không phải là một khẩu súng, Stew ạ.
Vậy tất cả chỉ là sự trùng hợp thôi đúng không?
Chắc hẳn là vậy rồi.
Nếu cậu đã trộm bài thi đó,
tôi sẽ tìm ra thôi, Teddy à.
Tôi là một con người đàng hoàng và đang cố để sống đàng hoàng đấy.
Teddy Walker không đời nào gian lận.
Tất cả các người đã gian lận.
Tất cả thành viên trong lớp đều gian lận.
Uh... Whoa.
Carrie à, đó là một lời buộc tội nặng nề đấy.
Thiệt chứ, cái gì vậy hả?
Tôi thấy mình bị xúc phạm.
Vậy thì tôi sẽ ghi chú điều đó, Teddy à.
Ai muốn thú tội không?
Tôi cũng cảm thấy mình bị xúc phạm.
Bobby. Anh là phạm nhân.
Có lẽ đây là điều anh giỏi nhất mà. Đó là lý do tại sao anh ở trong tù.
Có phải anh đã dàn xếp tất cả chuyện này không?
Sao cô lại nhằm vào tôi và đổ tội cho tôi chứ?
Tôi là người duy nhất bị giam đấy,
làm thế nào mà tôi ra đó và trộm đề thi chứ, cô Carrie?
Đợi chút!
Các người đã trộm đề thi sao!
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì cả. Tôi không biết gì cả.
Tôi không biết cái cục cứt gì cả.
Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về việc có người trộm đề thi cả.
Tôi sắp phát hiện ra rồi.
Ai là người trộm đề thi
Mac,
anh có muốn giải thích với tôi làm thế nào anh đạt điểm tuyệt đối không?
Chuyện là thế này. Được chứ?
Không đời nào tôi đạt điểm tuyệt đối.
Vì tôi cố tình đánh sai vài câu mà.
Định mệnh!
Cám ơn!
Sao anh dễ bị dắt mũi vậy, Mac!
Chỉ có bọn đĩ mới dễ bị dắt mũi thôi.
Tôi không thích những kẻ gian lận.
Và tôi ghét việc phải dạy một lớp đầy những người gian lận.
Tôi ghét đàn ông gian dối.
Tôi ghét phụ nữ gian dối.
Tôi còn không dính dán đến bọn chính trị gia.
Biết tại sao không? Vì chúng toàn là những kẻ gian dối.
Tôi còn không thèm ăn bánh Cheetos.
Biết vì sao không? Vì nó nghe giống "cheaters."
Với lại ăn Cheetos thì tay sẽ bị dính bột màu giống tên Trump.
Đúng vậy.
Mà cũng khó để rửa bột Cheetos đó khỏi tay lắm.
Nó sẽ khiến bộ hàng hiệu trông phát gớm.
Lúc đầu tôi quý anh lắm đấy.
Tôi xong việc với mấy người rồi. Các người hãy rời khỏi lớp của tôi đi,
- Tôi không dạy các người nữa. - Gì cơ?
Được rồi Carrie, để tôi... Tôi muốn nói điều này.
Nếu tôi không lấy được bằng GED, con tôi cũng sẽ bỏ học.
Nếu em không lấy được bằng GED, em sẽ phải vào tù.
Tôi cần bằn GED!
Anh chỉ cần giữ đít mình đóng. Đó là những gì anh cần khi ở trong tù.
Không được, tôi cần bằng GED.
Cả nhà tôi không thể sống đủ chỉ với lương của Randy.
Đừng bắt tôi phải ở nhà. Tôi ghét lũ nhóc ở lắm rồi.
Nhưng tôi thích được làm mẹ.
Tôi được phù hộ mà.
Carrie, xin cô mà.
Tôi không thể chở lũ say trong một chiếc Corolla nữa đâu.
Nghe này, việc cuối cùng mà tôi có thể làm
là làm dọn phòng ở khách sạn Best Western.
Cô biết rồi đấy...
Đặc biệt là khi dọn phòng thuê theo giờ..
Cô biết mà,
Kiểu gì mà chẳng có vài cái bao cao su.
Bê bết trên ra giường.
Đó là nơi anh gặp con sư tử cái của mình sao?
Cô biết Trina sao?
Mmm-hmm.
Cô ta cũng có cặp đít bự đúng không?
Các người biết không. Ai trong mấy người cũng có nổi khổ của mình
nhưng tại sao mấy người không nghĩ về nó
trước khi đi trộm đề thi.
Hãy ra khỏi lớp học của tôi đi.
Nó không những là nổi khổ...
Không. Tôi chỉ muốn cuộc đời mình tốt hơn thôi mà.
Hãy để tôi kể thêm cho cô về Jay.
Đi ra đi.
Đi khỏi đây ngay, tất cả.
Ra khỏi lớp của tôi.
Là tôi.
Là tôi cầm đầu.
Cô không nên giận họ.
Họ đã xem đáp án
Họ đã không thể xem nếu như tôi đã không đưa cho họ.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc này. Tôi là kẻ đã khởi xướng vụ này.
Tôi đã dàn xếp mọi thứ. Tất cả là do tôi,
Cám ơn.
Cám ơn anh, Teddy.
Tôi rất trân trọng sự thành khẩn của anh.
Tôi chỉ cố làm điều đúng thôi, Carrie.
Giờ thì anh hãy biến khỏi lớp của tôi.
Huh?
Trở lại cuộc đời thảm hại của anh đi.
Đi ngay và đừng để cái cửa đập vào đít anh.
Tôi tưởng khi tôi nói điều đó cô sẽ cảm thông chứ.
Không, không và không. Anh sẽ không có một cơ hội thứ hai nào nữa đâu.
Tôi sẽ không cho anh bất cứ một cơ hội nào nữa.
Uh-uh. Tôi không có chống lưng cho ai nữa hết.
- Anh còn không muốn có mặt ở đây. - Tôi muốn được ở đây mà.
Anh không hề muốn ở đây một chút nào hết, Teddy à!
Không phải.
Và với những người còn lại.
Tôi muốn mọi người suy nghĩ kỹ lại về việc đi học.
Lớp giải tán.
" Tìm cách để giải..."
Tôi không biết tý gì về thứ này. Tôi cần cô.
- Tôi cần cô giúp. - Bỏ cái tay khốn khiếp đó xuống!
Tôi sẽ đi chợ Nhật Tảo đây, trước khi họ dẹp,
Cô để cảm xúc chi phối khi mua sắm rồi, Carrie.
Nó là chợ Nhật Tảo đấy thưa con bò cái được ban phước ạ.
Đến cục cứt còn rẻ.
Teddy, Teddy, Teddy.
Anh thiệt là ngu.
Cô ấy vẫn không hề biết gì cho đến khi anh thừa nhận.
Chúng ta đã lừa được cô ta đến phút cuối cùng rồi,
và rồi Teddy
tên đầu đất...
Ow, Teddy!
Đáng lắm.
Một trường học sao?
Bọn tôi chưa bao giờ làm dự án về nó.
Tôi là con người đi trước thời đại mà.
Đó là bản chất của tôi rồi,
Tôi nghĩ rằng nếu học sinh hứng thú với môi trường quanh mình,
chúng sẽ hứng thú hơn với việc học tập.
Điều đó hợp lý thôi. Tôi hiểu mà.
Thật vui khi nghe điều đó.
Nếu cô quan tâm tôi có thể dắt cô xem một vòng quanh trường
Cô có thể đến bất cứ hôm nào,
hoặc là, cô biết đấy cô có thể đến sau giờ học chính quy.
Chúng tôi có nhiều chương trình dạy đêm lắm.
- Chào - Chào.
Được rồi, cho cô xem em có quân gì nào. Hạ bài đi.
Em có quân gì? Hạ bài đi nào.
Xem em có gì nào?
Em lại ăn cô rồi! Em lại thắng nữa!
Chúc mừng em.
Cô tự hào về em lắm, Bo à.
Việc đánh xì tố thắng giáo viên của mình thì không hay đâu,
nhưng cô thích cách mà em tính tỷ lệ cược lắm.
Và cô sẽ bỏ qua việc em thắng cô.
Đươc rồi, giờ thì hãy nhớ lấy lời cô,
Trên đời này không có con đường tắt nào bền đâu.
Em phải tự nỗ lực hết mình.
Hiểu rồi chứ? Giờ thì cho cô ôm cái nào.
Cô tự hào về em lắm.
Đi đi và có một ngày tốt lành nhé.
Có lẽ một ngày nào đó cô sẽ dẫn em đến Vegas.
Cậu bé đó tuyệt thật.
Cô biết không...
Phòng này từng là phòng học đăc biệt thời tôi còn đi học.
Nó vẫn như vậy.
Cô dạy phòng học đặc biệt sao?
Tôi có lịch dạy ở phòng học đặc biệt.
Thật ra đây lại là nơi yêu thích của tôi.
Cô biết không, thằn nhóc hồi nãy khiến tôi nhớ về mình ngày trước.
Tôi không thể làm nổi bất cứ phép toán nào khi tôi đi học.
Nhưng hồi đó, không có một giáo viên nào giống cô
sẵn lòng ở lại giúp tôi cả.
Tôi biết anh đang tính làm gì, Teddy à.
Và tôi thừa nhận rằng,
tôi sẵn lòng chịu trách nhiệm cho các bạn học của anh,
Nhưng anh lúc nào cũng nóng vội,
Muốn chuyện gì cũng phải nhanh, phải tốt nhưng lại chẳng bao giờ chịu làm,
Anh nên biết rằng, anh không thể giục được tôi đâu,
Tôi biết chứ.
OK? Tôi biết điều đó mà.
Và tôi xin hứa với cô, tôi đã hết như vậy rồi.
Tôi sẽ không nóng vội, hấp tấp nữa.
Lớp bổ túc là cơ hội thứ hai của tôi,
Và nếu tôi không nắm lấy cơ hội này, thì đời tôi coi như xong.
Lớp bổ túc này, là tất cả những gì tôi còn,
Làm ơn đi.
Tôi sẽ xem xét với một điều kiện.
Gì cũng được.
Chúng tôi phải cho anh làm kiểm tra.
Kiểm tra sức khỏe sao? Với tôi điều đó không thành vấn đề.
Tôi không bận tâm đâu. Thật ra...
Anh đang giỡn mặt hả.
Có một lần duy nhất tôi bị rớt bao tôi lỡ cho họa mi vào tổ...
Không phải vậy, tên chậm tiêu này,
Ý tôi là kiểm tra về sự khiếm khuyết của anh,
Chã ai quan tâm việc bóc bánh trả tiền cùa anh đâu.
Kết quả sao rồi hả Carrie?
Teddy, vấn đề là...
Anh được chuẩn đoán lâm sàng là bị ngu,
Tôi biết ngay mà,
Tôi biết việc này là một sai lầm. Rõ ràng là sai lầm
Xin lỗi anh, tôi nói giỡn thôi mà.
- Thiệt sao Carrie. - Nghe này, nghe này.
Những gì tôi phỏng đoán đã đúng , anh chỉ bị chứng khó đọc thôi.
Okay.
Vậy có nghĩa là tôi có vấn đề
với khả năng đọc và viết của mình đúng chứ?
Đúng vậy. Đồng thời anh còn bị chứng khó học toán nữa.
Chứng khó học toán ư? Tôi còn không biết đánh vần từ đó như thế nào?
Cơ bản nó là giống như chứng khó đọc nhưng với toán học.
Tôi biết ngay mà.
Tôi biết mà! Những gì cô nói nãy giờ khiến mọi thứ trở nên hợp lý.
Nếu cô dắt tôi vào nhà hàng và nói, "Teddy, để lại tiền boa nhá,"
Tôi sẽ để lại tiền boa cho tất cả nhân viên.
Đây chính là vấn đề tôi đang gặp phải. Chúng ta đã tìm ra rồi!
Vẫn chưa hết đâu.
Cậu còn gặp phải chứng rối loạn tiếp thu.
Tôi bị mất cảm giác tuyến tiền liệt sao?
Có một lần cô ấy không chịu chạm vào đít tôi.
Tôi nói là "rối loạn tiếp thu"
Carrie, nếu cô không giúp tôi
vậy thì chúng ta đang phí phạm thời gian đấy.
Giải thích cho tôi cái đống bệnh này đi.
Nếu tôi bị rối l... Ôi chúa ơi.
Tôi không tiếp thu được.
Nãy giờ tôi không tiếp thu được cái gì cả.
Anh là người có mọi loại bệnh về mất khả năng học tập
Vậy là tôi không bị ngu?
Tôi chỉ nói giỡn anh hồi nãy thôi,
chẳng có giáo viên tốt nào trên đời lại bảo học trò mình ngu cả.
Okay.
Vậy làm sao ta chữa nó đây? Hãy nói về cách chữa trị đi.
Hiện giờ thì không có cách chữa trị.
Ôi chúa ơi!
Tôi học được bệnh mụn rộp vùng sinh dục thì phải
Bình tĩnh nào.
Ôi vãi!
Chã có ai lại học được bệnh cả.
Tôi đang bị rộp lên đây,
Chỉ vì tôi đang cố suy nghĩ.
Này, Teddy!
Hey, Teddy!
Big Mac.
- Chào thủ lĩnh. - Ôi chúa ơi!
Teddy, cậu đây rồi!
Chào, Teddy! sao rồi anh bạn?
Giảng dạy bằng cách thông thường,
sẽ không có hiệu quả với Teddy.
Thế nên chúng ta phải pha tạp một chút.
Cô ra tận đây chỉ để chui vào chỗ này.
Chuyện gì vậy Carrie? Sao cô lại ở trong này?
Sao cô lại ở trong sàn đấu? Có chuyện gì vậy?
- Teddy, anh gặp khó khăn trong việc tập trung đọc. - Uh-huh.
Mọc tiêu của tôi là có thể dẹp đi những suy nghĩ trong đầu anh,
để anh có thể học được mà không bị thứ gì trong đầu cản trở.
Và đây sàn đấu.
Nó hình lục giác.
Ừ đúng rồi đấy.
Cô cởi giày ra để làm gì thế?
Đây là thảm của ai à?
Teddy, căn bậc hai của 81 là bao nhiêu?
Cái gì?
Ow!
vãi!
Căn bậc hai của 81?
Tôi không biết.
Cô làm gì vậy?
- Carrie! - Căn bậc hai của 81?
Cô đang bẽ gãy tay tôi đấy!
Thôi nào, chúng ta đang dọn những gì cản trở anh đấy!
- Không! - Dừng lại đi!
Này! Cô tính làm gì vậy?
Tập trung nào!
Căn bậc hai! Tập trung đi!
Tôi không biết! Ôi chúa ơi!
Tập trung vào. Teddy, tập trung vào.
Cố lên, Teddy. Cố lên.
Anh thấy hôm nay thế nào hả, Teddy?
Tôi thấy ổn, Carrie,
nhưng tôi thấy mình không phải là Miyagi. OK? (Miyagi là sư phụ trong karate kid)
Thủ đô của Bỉ là gì?
Uh...
Bánh trứng?
- Cái gì cơ? - Chạy đi!
Anh dám chạy khỏi tôi sao!
Đừng! Anh ấy nhỏ bé lắm!
- Chúa ơi! - Thủ đô của nước Bỉ là gì?
Tôi còn chưa ăn sáng. Tôi không biết!
Đây không phải là đáp án!
Giả chết đi!
Quay lại đây!
Teddy, tập trung nào. Giữ sự tập trung vào.
Hãy làm đi!
Thành phần của nước là gì?
Cố lên, Teddy. Anh làm được mà, Teddy.
- Mưa. - Mưa ư?
Đợi đã, không phải! Đợi, đợi đã!
Tôi biết rồi, tôi biết rồi!
Nghĩ đi.
Tập trung vào!
Heli.
Không, không không. Nitơ
Nitơ có đúng không?
- Anh tốt nhất là nói đúng đi - Nó là một khí ga.
- Gì cơ? - Nó là một loại khí ga!
Lạy chúa!
- Đọc đáp án cho tôi! - Đọc đi!
Đưa tôi cái đáp án chết tiệt đi nào Nói đi!
Hai phần hydro...
Một phần oxi,
Hay lắm!
Đọc lại lần nữa!
Anh ấy nói được rồi mà. Sao lại bắt anh ấy nói lại chứ.
Tôi đã nói là hai phần hydro, một phần oxi mà.
Teddy, đúng rồi đấy.
- Anh trả lời đúng rồi - Gì cơ?
Đó là đáp án đúng.
Tôi trả lời đúng sao?
Anh trả lời đúng rồi, Teddy!
Tuyệt quá! Tuyệt!
Thật là tuyệt!
Đây là một ngày trọng đại của chúng tôi
Tôi không thể tin rằng tôi có thể...
Đợi đã!
Mùi gì vậy? Mùi gì thế?
Ồ, giờ thì mới là khí ga đấy.
Cô vừa thả bom thẳng vào mặt tôi, Carrie?
Khí Metan đấy.
Nó vào miệng tôi rồi! Cô khiến môi tôi nứt ra và dính đầy phân!
Đây không phải là một cách giáo dục. Đây là hành vi dùng vũ khí hóa học.
Theresa, Có chuyện gì vậy?
Oh!
Chỉ là thời gian trôi nhanh quá. Tôi không muốn lớp học này kết thúc.
Được rồi. Cô có thể học đại học với tôi mà.
Gì cơ? Cô định vậy sao?
Thật vui cho cô!
Cô quyết định từ lúc nào vậy?
Đừng hiểu lầm nhé,
nhưng việc giao du với mọi người khiến tôi sợ vãi ra.
Thế nên tôi nghĩ mình nên làm việc gì đó có ích cho cuộc đời mình.
Điều đó thật là tuyệt.
Tôi có thể thấy cảnh cô, diện những bộ đồ dễ thương,
mặc váy ngắn và đi qua sân trường.
Cô đang ôm lấy giáo trình của mình,
và rồi khi cô bước vào lớp,
giáo sư sẽ ngạc nhiên khi phát hiện cô thông minh đến mức nào.
Yeah.
Rồi ông ấy ôm lấy cô, và cô có thể cảm nhận thấy có gì đó đang chạm vào đùi mình.
Không phải liên quan đến tình dục, nhưng không thể không liên quan đến tình dục, cô hiểu chứ?
Và ông ấy tự nhiên trông giống Bruno Mars.
Dù ông ta ở trong trường suốt, nhưng đôi khi ông ta mặc áo nỉ màu hồng.
Chà, cô vẫn có thể học đại học,
và làm những chuyện khác mà.
Tôi? Đại học ư?
Không đâu. Randy sẽ không cho tôi đi đâu.
Kệ quách Randy.
Cô có thể làm bất cứ gì mà mình muốn.
Cô không biết Randy đâu.
Sao cô không thể như, "Này, Randy, em muốn làm điều này."
"Chấp nhận đi"
Được rồi!
Những học viên bổ túc!
Tiết học cuối cùng
buổi tình diễn cuối cùng.
Carrie, làm ơn đi.
Đừng học hành gì nữa. Não tôi quá tải rồi.
Tôi chỉ muốn làm nhân viên vệ sinh nha khoa, không phải là Elon Musk hay là Stephen Hawking.
Vậy thì được rồi, Luis. Tôi sẽ ở đó cùng anh.
Ôi không!
Đây có phải là một thí nghiệm của môn khoa học nào nữa không đấy?
Không đâu, đây là để ăn mừng đấy Big Mac!
Oh, yeah. Các bạn đã nỗ lực hết mình...
Ôi vãi!
- Hey! - Vãi thật.
Tôi xin lỗi nhé Bobby.
À không sao đâu.
Tôi sẽ về đấm vào phòng toilet sau.
Mọi người nghe thấy tiếng nhạc không?
- Yeah. - Oh, yeah!
À, mọi người biết không? Đang là tối dạ hội.
Mọi người muốn tham gia không?
Không đâu, đời tôi vẫn đang là một đống lộn xộn.
Tôi còn bọn nhỏ ở nhà nữa.
Đây là một dịp mà mọi người,
- Gì cơ? - Đúng vậy đấy, chúng ta đã nỗ lực hết mình.
Chúng ta phải xả hơi đi chứ. Sao chúng ta lại không đến buổi dạ hội chứ?
Các bạn biết không? Lớp giải tán.
Giờ thì đi lắc cái mông đi!
Hãy đến dạ hội đi, mọi người. Đi đi nào!
- Ôi chúa ơi! - Cô cần phải xỉn trước đã!
Cái quái gì đây, Theresa?
Tôi đã ở ngoài bóp còi gần 15 phút rồi đấy.
Đừng có nói chuyện với tôi kiểu đó.
Tôi là vợ anh. Chứ không phải là mẹ anh
và tôi cũng không phải là con ở của anh.
Và khi tôi có được cái bằng GED, tôi sẽ theo đuổi ước mơ của mình
và tôi sẽ cần sự ủng hộ của anh.
Nhân tiện, tôi chỉ muốn được làm tình một cách không bình thường.
Mmm...
Ý tôi là làm tình một cách chuyên nghiệp.
Không phải kiểu "nện để đẻ" mà là "nện 45 phút"
Kiểu làm tình như 50 sắc thái ấy.
Tôi muốn anh đục như đục hạt dẻ ấy.
Anh đã nghe thông chưa!
Được rồi! Được rồi!
Anh xin lỗi mà em yêu.
Anh thấy em như một ngôi sao nhạc rock vậy.
Và dựa vào những gì em nói.
Anh không thể đợi được nữa để trở thành diễn viên phim heo cho em.
Whoa.
Được rồi, các bạn. Tối nay chúng ta sẽ quẩy ở đây!
Nước này không bỏ thuốc. Tôi muốn thứ này phải luôn như vậy.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra nhiều lần nữa đấy.
Không, không, không.
Xin lỗi nhé. Buổi dạ hội này chỉ dành cho học sinh.
Đây là lớp bổ túc của tôi, và họ đều là học sinh của trường này.
Được rồi, về nguyên tăc, cô vẫn đang trong giờ dạy đấy,
thế nên thưa cô Carter à, mong cô hãy trở về phòng học của mình.
Vậy thì bọn tôi sẽ dành giờ học của mình ở phòng gym,
- Carrie... - hoặc là những bữa tiệc tùng,
- Thế nên hãy phắn đi. Đi ra! - Tôi không thể cho phép cô được, Carrie!
- Cô ấy nắm thóp anh rồi, nắm rồi. - Sao anh lúc nào cũng gây khó khăn thế hả?
Chúng tôi chỉ muốn bay một tý thôi mà.
Được rồi trường trung học Piedmont, tránh đường cho lớp bổ túc nào!
Yeah!
Tránh ra nào, tránh ra nào!
Mọi người, vô đê.
Được rồi, được rồi.
Cô C đang quẩy rồi kìa!
Tiếp đi nào!
Yeah!
Ôi chúa ơi!
Tôi hiểu động tác của anh rồi!
Anh đang làm gì vậy?
Okay!
Tiếp đi, Theresa!
Đó mới là học viên của tôi!
Động tác đó không dành học sinh, Theresa!
Tiếp đi, T!
Hey, hey
♪ The dream is all that keeps me alive ♪ Ước mơ là thứ duy nhất còn khiến tôi đứng đây.
♪ El sueño es lo que me hace seguir ♪ Ước mơ là thứ khiến tôi tiếp tục.
♪ No matter what it takes ♪ Cho dù có phải đánh đổi điều gì đi nữa,
♪ You know I'm always gonna keep on fighting ♪ Bạn biết là tôi sẽ luôn chiến đấu mà
♪ I'm fighting ♪ Tôi sẽ luôn chiến đấu.
♪ I'm never gonna let the dream go ♪ Tôi sẽ không bao giờ đánh mất giấc mơ của mình.
♪ I'll take this all the way ♪ Tôi nỗ lực bằng mọi cách.
♪ Nobody's ever, ever gonna stop el sueño ♪ Không một ai sẽ dập tắt giấc mơ của tôi.
♪ No desert, no snake gonna take me down ♪ Không một hoang mạc hay một loài rắn nào có thể khiến tôi gục ngã.
♪ Take me down ♪ Không thể khiến tôi gục ngã.
Đợi đã em yêu, tụi nhỏ ở nhà thì sao?
Em lo rồi.
Cô ấy nói, "Tôi muốn trở thành một tiếp viên hàng không."
Cháu thấy không?
"Tôi muốn được đi từ nơi này đến nơi khác. Nó giống như là..."
Tụi mày vẫn đang lắng nghe tao nói đấy chứ?
Cô biết không, Carrie, cô thật là đáng kinh ngạc.
Tôi nói thật đấy.
Không có một giáo viên nào đặt lòng tin vào tôi như cô cả.
Teddy, tôi biết nói gì hơn nữa đây?
Anh đã tiến bộ rất nhiều trong một thời gian ngắn.
Và nếu anh cứ tiếp tục duy trì những nỗ lực mà manh đang có,
anh sẽ thành công trong cuộc đời thôi.
Tôi chỉ là...
Rất, rất tự hào về anh.
Cô biết không, Carrie,
Những tuần vừa qua thực sự là một khoảng thời gian rất tuyệt.
Ý tôi là, tình cảm của chúng ta không cần phải bàn cãi, nó rất mạnh.
Tôi cảm nhận được mà. Tôi biết cô cũng thấy điều đó.
Nhũng khoảnh khắc ấy thật kỳ diệu nhưng có lẽ hơi...
Đồ ngu, tôi bị gay mà
Tôi đâu có định giỡn với cô.
Giờ thì tôi đã trở thành một kẻ quái đản
vì đã nói những lời đó với cô.
Tôi là người đồng tính.
Nếu cô định theo đuổi sự nghiệp diễn xuất, cô sẽ thành công đấy.
Không, tôi bị gay.
Nói lại lần nữa đi. Cô nói cô bị gay hả?
Tôi bị gay.
Tôi thích phụ nữ.
Cô chắc chứ?
Vì tôi cũng hơi rung động một chút.
- CÁI QUÁI GÌ ĐANG XẢY RA VẬY HẢ! - Tôi chắc mà.
Ôi không.
Teddy?
Con mụ bên trái có thuộc gu của cô không?
- Uh-uh. Tôi thích cô gái mặc cái váy bó kia hơn. - Vãi, cô ấy là của tôi.
Hey!
Mọi người đến đây sao.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Hả?
Anh đang làm gì ở buổi dạ hội trung học này vậy?
Em đang gì ở đây vậy, em yêu?
Sao em lại ở đây?
Hiệu trưởng Patowsky đã mời bọn em qua thiết kế lại trường,
- thế nên anh ta mời bọn em ghé qua và... - Ồ, hắn đã làm vậy sao?
Yeah.
Chơi được lắm, Stewart.
Hai người biết nhau sao?
Hỏi Stewart đi.
Đúng vậy, bọn tôi đi học cùng nhau.
Tôi nghĩ là đã đề cập đến vấn đề đó từ hôm đầu tiên gặp nhau rồi chứ?
Không có.
Không, làm gì có.
Teddy, em thấy khó hiểu quá.
Sao anh ở đây?
Và cô ta là ai?
Anh có thể giải thích không giống như những gì em thấy đâu.
Anh đang ở đây với lũ nhóc,
anh cũng đâu có mặc đồ dạ hội,
Vậy hãy nhớ lại lần anh bị thổi bay khỏi cửa hàng.
Lửa đã thổi anh văng lên trời
Và giờ cái kính chắn gió của anh...
Nhưng việc khiến cái xe te tua nhất...
là cái phanh nó không ăn...
và anh gặp phải người này...
Cô ta bị gay
Cô ta còn không có hứng thú với anh.
Thế nên...
Chết tiệt. Lisa à.
Không phải là lúc này. Đợi đã em yêu.
Lisa!
Được rồi mà, Lisa. Lisa, Lisa.
Lisa, làm ơn nghe anh nói đi mà?
- Lisa, nghe anh nói đi mà! - Sao?
Anh còn định bào chữa gì nữa, Teddy?
Anh là một kẻ bỏ học.
Được rồi chứ? người phụ nữ trong kia là Carrie,
cô ấy là giáo viên lớp bổ túc của anh.
Đó là việc mà anh đã làm vàm mỗi đêm.
Anh đã học để lấy bằng GED
để có thể xin được việc ở chỗ của Marvin.
Vậy là giờ anh không làm ở đó?
Anh chỉ là chưa làm ở đó thôi.
Hiện giờ, anh đang làm việc ở cửa hàng thức ăn nhanh tên là Gà Đắc Đạo.
Nơi mà đến con gà cũng theo đạo chúa vì lý do nào đó.
Đợi đã Lisa, hãy nghe lời tôi trước khi cô phán xét anh ấy.
Nó không phải là gà hạng trung đâu.
Nó không phải giống những loại thức ăn nhanh khác
mà cô mua ở mấy cửa hàng cuối phố đâu.
Nó có vị ngon lắm. Tôi không biết là họ có dùng kim tẩm vào không
- Nhưng hương vị thì đậm đà đến tận xương. - Jaylen, Jaylen!
Sao anh lại biết tên tôi?
Anh bạn mọi đen này kể về cô mọi lúc trong giờ học.
Anh ấy nói về cô tệ lắm. Tôi đâu biết rằng cô tệ đến mức như vậy.
Bọn tôi là bạn học của Teddy.
Đây là Theresa. Còn kia là Jaylen, Mila,
- Mackenzie, và Luis. - Chào.
Cô nhớ tôi chứ?
Thật ra tôi là bồi bàn ở cái nhà hàng
mà Teddy đã bứng lông chim
và bỏ vào bánh để khỏi phải trả tiền đấy.
Giờ bọn tôi là bạn thân rồi.
Cám ơn vì sự chân thật của anh.
Sự chân thật đấy.
Anh biết là
em đang phải chịu đựng nhiều thứ.
Thiệt ư?
- Nhưng nếu em để cho anh giải thích... - Không.
- Nếu em nghe anh giải thích... - Không đâu, Teddy.
Em chán với mọi cái cớ của anh rồi.
Anh lừa dối em về mọi thứ.
Để làm gì vậy hả?
Để khiến em ấn tượng ư?
Teddy, em tự làm ra tiền.
Anh nghĩ rằng em sẽ quan tâm đến việc anh lái xe loại gì,
hay là anh đang đeo đồng hồ hiệu nào sao?
Đó đâu phải là con người em.
Nếu anh nghĩ em như vậy vậy là anh chẳng hiểu về em rồi.
Điều đó không phải mà.
Nếu anh không hiểu được em vậy có lẽ anh cũng không thật sự yêu em rồi.
Không phải mà., Lisa.
Tối nay anh đừng về căn hộ nữa.
Em không biết, ó lẽ anh nên tá túc với bạn học của anh đi.
Và có lẽ cô ta cũng cần cái này hơn em.
Nó cũng là đồ giả nốt đúng chứ?
Lisa! Lisa... Lisa!
Mẹ cắt hết vỏ bánh rồi. Đúng như con thích nhé.
Cám ơn, mẹ.
Con không định bỏ bài thi GED đấy chứ?
Yeah.
Ý con là con làm mọi thứ vì Lisa.
Nhưng giờ không còn cô ấy nữa, vậy con làm điều đó để làm gì chứ?
Ôi con trai mẹ, Mẹ thấy tội cho con quá.
Thôi đi Gladys, đừng có mà nuông chiều thằn này nữa.
Mày biết không, Theodore, mày to đầu rồi.
Mày phải tự xử lý việc của mày đi.
Con biết mà bố.
Mày bảo rằng mày bị chứng khó đọc, rồi chứng "nhà cao tầng"...
- Đọc là chứng khó học toán - Mày muốn đọc thế quái nào cũng được.
Nhưng vấn đề ở đây là mày không trung thực
Ta chẳng trách cô gái ấy đá mày đâu.
Được rồi mà, Gerald, anh nói vậy là đủ rồi đấy.
Bố biết không, có lẽ bố nói đúng rồi đấy.
Có lẽ con xứng đáng bị như vậy.
Mày nghĩ vậy sao?
Con đã bị người ta chế nhạo.
Mẹ sẽ lo giường ngủ cho con, con yêu.
Con có muốn mẹ vén chăn cho không?
Có mẹ à.
- Cám ơn mẹ. - Mọi thứ vì cục cưng của mẹ.
Ta thất bại rồi.
Ta thất bại làm một người cha rồi.
Vén chăn ư?
Ôi trời sao anh ta có thể leo lên xe buýt với bộ dạng đó chứ?
Tôi không biết nữa. Có lẽ anh ta không có bạn bè.
Tôi đoán vậy.
Có vấn đề gì sao?
Gà đắc đạo đây!
Bóp còi một lần nếu các bạn thích gà!
Bóp hai lần nếu các bạn có lòng thành với chúa.
Đến và mua gà nếu các bạn cũng muốn đắc đạo.
Này! Đồ phản đạo!
- Gì cơ? - Mày là một tên phản đạo.
Này anh, tôi chỉ đang cố sống một cuộc đời chân thật.
Sao anh lại làm phiền tôi chứ?
Sao mày không đi làm việc ở bưu điện ấy!
- Anh biến đi. - Gì cơ? Mày nói lại câu đó xem.
Thế nào! Ngon thì nói lại đi.
Hãy tỉnh lại đi.
Tao đã thấy mày ăn gà rồi đồ chó đẻ à.
Vậy là giờ mọi chuyện thành thế này sao?
Anh đúng là đồ thần kinh đấy.
Teddy, nghe này...
Tôi đến đây là để xin lỗi anh.
Tôi đến giờ giải lao rồi.
- Tôi không có thời gian cho chuyện này. - Teddy, làm ơn hãy nghe đi mà.
Tôi không muốn nghe bất kỳ điều gì từ anh hết.
Không, làm ơn hãy nghe tôi nói đã.
Tôi không có chuyện gì để nói với anh cả.
- Tôi thì có chuyện muốn nói với anh, được chứ? W- Chuyện gì? Hả?
- Chỉ cần cho tôi 30 giây thôi, được không? - Chỉ 30 giây thôi, bắt đầu đi.
Nghe này, khi chúng ta còn đi học trung học anh có mọi thứ mà tôi muốn.
Anh còn 28 giây đấy.
Còn tôi chỉ có mỗi điểm số. Đó là tất cả những gì tôi có.
Anh biết chơi thể thao, anh có nhiều bạn bè, lại có gái vây quanh.
- Tôi thì tệ ở những khoản đó. 2- 20 giây nữa.
Mãi đến 27 tuổi tôi mới được người ta xóc lọ cho.
Hết giờ, nhưng trước khi tôi đi tôi chỉ muốn nói rằng anh là một tên thảm hại.
- Đó chính là ý tôi đang muốn nói. Tôi không quan tâm. Anh nói với tôi làm gì chứ?
Ý tôi là tôi chỉ là một đứa trẻ to xác, và tôi đã chìm đắm trong tuyệt vọng và đau khổ.
Và tôi đã đổi hết lỗi cho anh.
Đêm hôm bữa khi tôi trả thù được anh,
Tôi cảm thấy tệ lắm.
Tôi vào ngành giáo dục là để cuộc đời mỗi người khác đi chứ không phải là hủy hoại chúng.
Đồng thời,
Tôi đã bảo Stewart là sẽ cho anh ta một trận nếu anh ta không đến đây xin lỗi.
Điều đó cũng đúng, nhưng một phần thôi. Một phần nhỏ thôi.
Được rồi, các người biết không?
Tôi rất trân trọng mọi khoảnh khắc của lớp bổ túc.
Nhưng hãy hiểu là tôi vẫn ổn mà.
Tôi đang ở vị trí đúng ra tôi phải ở từ lâu rồi. Được rồi chứ?
Vậy cuộc đời anh chỉ là để làm việc ở cửa hàng ăn nhanh cạnh câu lạc bộ thoát y sao?
Đúng vậy đấy. Được chưa?
Nếu tôi đứng đúng vị trí ở bãi đậu xe này,
Tôi có thể ngửi được mùi bơ ca cao và mùi gà rán cùng một lúc.
Và tôi không biết các người ra sao nhưng đó là thành công đối với tôi rồi.
- Teddy, nghe tôi này. - Đừng có bảo Teddy nghe này, nghe nọ nữa
Cô biết là tôi không qua nổi bài thi đó mà,
thế nên đừng có đứng đây và ra vẻ là mọi thứ sẽ trở nên khác.
Và đừng có ra vẻ là cô không muốn nói rằng cuối cùng là tôi bị ngu.
Không, anh không phải vậy.
Anh có thể nói nó ra được rồi đó Stew. Nói đi!
Teddy.
Anh là có thể là nhiều thứ.
Một tên hấp tấp, một kẻ dối trá
Lại còn lùn tịt,
Mồm to nữa.
Mmm-hmm.
Nhưng anh không hề ngu!
Nhưng cái bộ đồ anh đang mặc lại nhìn ngu vãi ra.
Nhân danh chúa tôi trục xuất cô! Trục xuất!
Trục xuất! Tôi tiếp tục đi làm đây
- Giờ thì hãy để tôi đi... - Đưa tôi cái thứ này.
- Cô đang làm gì vậy Carrie? - Cởi nó ra mau.
Cởi nó ra và anh phải đi thi ngay bây giờ!
Không, không được.
- Đừng, hãy dùng lời nói để giải quyết. - Anh sẽ phải đi thi ngay!
Được rồi lại đây. Tôi sẽ cho anh biết tay.
- Cô làm gì vậy? - Cô ấy đang cầm sợi dây nịt!
Cô ấy đang cầm sợi dây nịt!
Cởi nó ra,
- Và anh sẽ phải đi thi! - Này hai người, này!
- Bình tĩnh lại đi nào. - Đứng yên đó!
- Anh đứng im đó cho tôi! - Thả tôi ra! Chết tiệt!
Tôi đang bị đau hơn cô đấy.
Ôi chúa ơi, tôi không thể bị dính vào vụ này được.
Thấy rát chưa hả! Rách mông chưa này.
Được rồi, vụ này trông như một vụ của người da đen.
Thế nên tôi đi gọi ít thức ăn đây.
- Được rồi - Giờ anh đã nghe tôi nói chưa?
- Được rồi mà! - Anh có nghe tôi nói không?
Có!
Anh đã nỗ lực hết mình
không phải là để chạy lông nhông trong bộ đồ con gà thánh này.
- Hiểu chưa hả? - Vâng.
Bây giờ, hoặc là anh vào xe
và đi làm cái bài thi đấy,
hoặc là tôi sẽ tiếp tục khiến đít anh nhừ ra.
Chọn đi.
Các bạn đã sẵn sàng chưa? Chúc may mắn nhé.
Tôi trở lại rồi đây.
Chào, Carrie.
- Teddy! - Teddy trở lại rồi!
- Thật vui khi gặp lại anh. Sao rồi hả, Ted?
- Hey, Teddy! - Teddy! Teddy!
Hay lắm!
Sao rồi hả, đức vua? Lại đây nào!
Hãy cùng làm việc này thôi!
Anh hùng đã trở lại.
Được rồi, chúng ta đã xong.
Vậy thì hãy khởi động những chiếc máy tính này và hãy chiến đấu đi!
Bắt đầu!
Được rồi, robot.
Mày phải cuối đầu trước một vị thánh hôm nay.
Chúc may mắn mọi người.
Thôi nào, Teddy.
Tập trung.
Giữ tập trung nào. Dập tắt âm thanh trong đầu đi.
Cố lên nào, tập trung vào!
- Tập trung vào! - Ôi chúa ơi!
Tập trung vào. Tốt nhất là anh nên làm đúng đi!
Tập trung! Tập trung!
Yeah!
Shh.
Được rồi, các bạn bình tĩnh lại nhé Được chứ?
Kết quả sắp được cập nhật rồi.
Nếu các bạn cao hơn 145 điểm, các bạn sẽ đậu.
Cô ấy nói đúng đấy,
Có công mài sắt có ngày nên kim mà.
Đừng hoảng loạng nhé.
Hey, hey, hey! Có kết quả rồi này.
- Ôi vãi! - Ôi chúa ơi!
Tôi đậu rồi. Tôi được 146 điểm.
146 điểm sao, Mac! Yeah!
- Hay lắm. - Tuyệt thật!
Chức quản lý ơi, anh đến đây!
Anh ấy xứng đáng với nó!
168!
Hay lắm đít bự! Whoo!
Tôi sẽ không phải làm việc nhà nữa!
- Tôi đậu rồi! Yo, tôi đậu rồi! - Bobby đậu rồi kìa!
Hay lắm, Bobby!
165 điểm lận!
Giỏi lắm anh bạn!
Tôi sẽ vào đại học!
- Đúng vậy! Đúng vậy! - Yeah. Cô ấy đã sẵn sàng rồi!
Tự hào về cô lắm đấy. Tự hào lắm!
Mọi người ơi! Mọi người.
Tôi sẽ là nhân viên vệ sinh nha khoa.
"Vệ sinh." Anh ấy nói từ "vệ sinh"
Anh ấy sẽ là nhân viên vệ sinh nha khoa. Hay lắm anh bạn!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
- Gì cơ? Jay đạt 146 điểm!
Jay được tận 146 điểm cơ đấy!
- Bằng điểm anh luôn , anh bạn! - Yeah!
- Yeah! Yeah, chúng ta đã đã thành công rồi! - Tôi tự hào về các bạn lắm!
- Nói đi - Anh được bao nhiêu? Nói đi nào, Teddy!
Nói đi, Teddy.
Tôi không, không thể nhìn nổi.
Carrie xem giúp tôi đi
Ôi chúa ơi! Tôi quá hồi hộp.
Không sao!
Anh là thần đồng mà!
Đúng vậy.
Whoo.
Teddy, Tôi rất tiếc.
Thôi mà, Carrie. Đừng giỡn nữa. Cứ đọc điểm đi.
Hãy nói tôi được bao nhiêu điểm đi.
Tôi không nói giỡn đâu.
Anh rớt rồi.
Tôi chỉ được có 117.
Tôi rất lấy làm tiếc, Teddy.
Cũng đâu có sao. Mọi người biết vì sao không?
Vì đây chỉ là một bước lùi nhỏ dể làm đà cho một bước tiến xa hơn.
Đúng vậy.
- Tôi sẽ thi lại một lần nữa. - Đúng vậy đấy.
- Anh nên làm vậy! - Đúng vậy đấy!
Tôi sẽ thi lại lần nữa.
- Anh sẽ thi lại lần nữa! - Hãy trở lại lần nữa và làm lại đi nào
Tôi nói là tôi sẽ thi lại lần nữa!
Ôi chúa ơi, anh ta lại nói giọng cao lên!
Yeah, tôi biết chứ. Tôi cũng nghe mà/
Tôi sẽ đi thi lần nữa!
- Mọi người đang có cùng một kết quả chứ? Này, Marv!
- Sao cơ? - Tớ rớt rồi.
Cậu rớt bài thi rồi sao?
Nhưng tớ sẽ thi lại lần nữa!
Đó là lý do cậu ghé qua sao?
Tôi lại rớt rồi.
Yep.
Nhưng tôi sẽ lại thi lại lần nữa.
Tôi sẽ lại thi lại.
Này bố mẹ.
Con chắc chắn lại rớt rồi.
Ý con là có hẳn một mục mà con chẳng hiểu chữ nào.
Nhưng con sẽ lại thi lại.
Bà chắc là nó không chỉ bị ngu thôi chứ?
Lại có kết quả thi lại rồi này,
Chắc lại rớt nữa.
Đợi đã. Đợi đã, tôi đậu rồi!
Sao cơ?
178 điểm sao. Đủ cả điểm để vào đại học luôn nhỉ?
Tôi đậu rồi!
Anh đậu rồi!
Tôi đậu rồi! Đậu rồi!
Anh làm tốt lắm, anh bạn!
Tôi làm được rồi! Tôi đậu rồi!
Sau lưng anh kìa! Coi chừng đằng sau!
Oh, yeah!
Teddy! Teddy! Teddy!
Hay lắm!
Cám ơn mọi người! Cám ơn.
Tôi không xứng đáng với điều này!
Khóa học niên hạn 2018, đại diện cho một hế hệ
có những suy nghĩ tiến bộ,
đương đầu thách thức,
đại diện cho những người lãnh đạo đầy bản lĩnh.
Hãy để chúng em tiếp tục cuộc đời với một sự tự tin và lòng can đảm.
Và khi chúng em vượt qua giai đoạn này,
hãy để chúng em làm điều đó với nền tảng kiến thức vững chắc đã học được,
không gì là không thể.
Cám ơn em.
Những lời văn đẹp đẽ và đầy cảm hứng. Cám ơn em, Mikayla.
Trước khi kết thúc buổi lễ, chắc hẳn mọi người cũng thắc mắc
tại sao có những học sinh đã lớn rồi, đang ngồi ở đây.
Như các bạn đã biết.
Tôi là một nhà cải cách.
Một người không theo khuôn khổ
Tôi không bị ràng buổi bởi ...
Thế nên tôi đã quyết định lần đầu tiên trong lịch sử trường Piedmont,
để mời những học viên tốt nghiệp lớp bổ túc cùng tham dự với chúng ta hôm nay.
Họ đã bầu một người đại diện thay mặt phát biểu cho họ,
Với niềm tự hào to lớn
tôi xin được giới thiệu anh Teddy Walker.
Này, lên đi!
- Cho họ thấy đi - Anh làm được mà, Teddy.
Teddy! Teddy! Teddy! Teddy!
Xin được bắt đầu bằng việc kể cho mọi người nghe một chút về tôi.
Tôi là Teddy Walker, và tôi là một kẻ chỉ biết nói dối,
Nhiều năm qua, tôi cố ra vẻ để trở thành một con người khác.
Một người không thật sự là tôi.
Lý do mà tôi làm điều đó là vì tôi đã xấu hổ.
Xấu hổ rằng tôi không học hành giống như bạn bè của mình.
Xấu hổ vì đã không làm bài thi tốt nghiệp.
Xấu hổ vì tôi đã để gia đình và bạn bè tôi thất vọng
Tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian và công sức vào việc tạo ra
Lớp vỏ bọc của Teddy Walker,
mà quên mất mình đã học được những gì từ trường học?
Tôi đang nói về lòng chân thật.
Tôi đang nói về việc chấp nhận con người mình.
Và tôi đã không thấy những điều đó cho đến khi tôi gặp những người bạn tuyệt vời của lớp bổ túc,
và một người giáo viên đã thật sự tin tưởng tôi
Thế nên tôi đã chấp nhận lấy bản thân mình.
Tôi chỉ là một kẻ hấp tấp mồm to cõng theo một đống chứng khuyết tật về học tập
Các bạn biết không,
cho bất kỳ ai trong các bạn đã có một lần xảy chân trong đời,
thì tôi là một bằng chứng sống đây,
mà bạn vẫn có thể đạt được những gì mình muốn bằng cơ hội thứ hai,
Ý tôi là, tôi đã phải cố bằng nhiều cơ hội khác nữa kìa,
Mmm-hmm.
Tôi đã phá hỏng rất nhiều cơ hội.
Mmm-hmm.
Nhưng tôi đã bước qua được bờ bên kia.
Thật ra là, bọn tôi chứ. Không phải vậy ư? Các bạn lớp bổ túc?
Chuẩn cmnr.
Đúng vậy.
Chúng tôi đều đã nỗ lực cho cơ hội thứ hai của mình,
Và điều này dành cho bố tôi...
Ông ấy lúc nào cũng khó khăn với tôi. Lúc nào cũng la mắng tôi.
Nhưng ông ấy đã mắng tôi bằng tình thương.
Bố à, con biết bố không có ý gì,
khi bố nói về những điều mà bố hay mắng con.
Bố biết đấy bố thường nói những câu kiểu,
"Ước gì tao chưa từng đẻ mày ra."
Hoặc là " Phí mất một con tinh trùng "
"Ôi chúa ơi, ước gì tao có thể lấy lại con tinh trùng đấy" con nhớ bố đã nói vậy.
Nhưng bố đã nói những điều đó trong tình thương
để khích lệ và thúc đẩy con nên người.
Và bố nghĩ mình dạy dỗ con cái vẫn chưa tốt nhưng giờ nhìn con trai bố này!
Điều gì cũng có thể cả!
Tôi làm được rồi!
- Yeah! Hurray! - Hay lắm, Teddy!
Bố ơi! Con làm được rồi bố ơi!
Con nói rồi mà! Con đã nói gì với bố nào?
Được rồi. Được rồi.
Yeah!
Whoo!
Mình không thể tin được mình phải nghỉ việc để xem cái vụ vớ vẩn này.
Cám ơn anh vì bó hoa!
Hey! Teddy kìa.
Lần cuối mà em yêu là khi nào vậy.
Em phải làm việc, em có một công việc. Em còn phải cứu mạng người nữa.
- Được rồi. Vậy là em yêu công việc của mình. - Đó là tình yêu của em hiện giờ.
Ồ, anh ấy đây rồi anh trai khôn lỏi nhỏ bé, ngu học của em.
- Em tự hào về anh lắm. - Cám ơn em.
- Vâng. - Thật vui khi thấy em.
- Em cũng vui khi gặp anh. - Cám ơn em.
Cho tớ chung vui với nào Chúc mừng cậu.
Cám ơn cậu.
- Trông tớ thế nào? Có thông minh hơn không? - Trông cậu tuyệt lắm.
Cho tớ xem cái mặt thông minh của cậu nào. Chuẩn bị, một, hai, ba.
Cho tớ xem mặt thông minh nào,
Cho tớ thấy đi nào
Trông vẫn ngu. Nhưng em thích điều đó.
- Được rồi - Được rồi đấy.
Gọi em nhá.
Hey.
Bài phát biểu hay lắm Teddy.
Đó mới là người mà em đã yêu.
Vậy cho phép anh tự giới thiệu lại nhé.
Anh là Teddy Walker.
Anh chỉ là một kẻ bỏ học.
Anh làm ở cửa hàng thức ăn nhanh.
Anh sống với mẹ của mình.
Anh đi làm bằng xe buýt
Nhưng anh muốn,
Anh rất, rất muốn
có một buổi hẹn hò với em.
Rất vui được gặp anh, Teddy Walker.
Em cũng rất sẵn lòng.
Em sẽ phải trả mọi thứ đấy vì anh chã có đồng nào đâu.
Em sẽ tìm cách.
Ý anh là anh không có một cắc nào.
Em lo anh được mà.
Hãy chụp hình nào.
Hình lớp bổ túc nào.
Đếm đến ba thì nói "GED" nhé.
Em đếm đến ba thì nói "GED" . Một, hai, ba.
GED!
Hey! Hey! Hey!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đây là giờ lên nóc nhà đấy, Stewart.
Đây là địa bàn của tôi.
Chứng minh đi!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Nhảy đi! Nhảy đi!
Thực hiện phụ đề bởi: MỘTMÌNHTAO
TỤI MÀY CÒN Ở ĐÂY LÀM GÌ ĐÂY ĐẾU PHẢI LÀ MARVEL ĐÂU MÀ ĐỢI.